平步青云（1946）

Will, uh, both counsel approve it?
辩护双方都同意吗？
Does that satisfy you, Dr. Reeves? Very generous, my lord.
你满意了吗，Reeves医生？ 您非常慷慨，殿下
Do you agree, Mr. Farlan?
你同意吗，Farlan先生？
Isn’t that a little too much, Your Honor?
这不会太过分吗，法官阁下？
I agree.
我同意
My lord, I hope this will not establish a precedent.
殿下，我希望这不会开启一个先例
I object! I object!
我反对！
Uh, you, sir. You, sir.
呃，你先说，先生
You mean the rights of the common man ‒
你先吧 平凡人的权利…
The uncommon man. Exactly.
不平凡的人 完全正确！
The rights of the uncommon man must always be respected.
非凡之人的权利应当得到尊重
Exactly.
完全正确！
Keep his head firm, between the sandbags. I’ve written him up.
固定他的头部
Tell Nurse I’ll send the notes. Yes, sir.
告诉护士们我将送去记录 是，先生
Congratulations.
恭喜
An interesting case.
一桩有趣的案子
Peter!
Peter…
Don’t forget your book!
别忘了你的书
Frank.
Frank…
Frank.
Frank…
Frank.
Frank
Hello.
嗨
Hello.
嗨
We won. I know, darling.
我们赢了 我知道，亲爱的