逆冰之行（2022）

You’re safe.
没事了
It’s okay.
你们要回家了
You’re going home now.
对于探险者来说 什么是最重要的任务
What is the single most important task for an explorer?
当你前往未知土地 去发现地球的新区域时
When you travel into unknown lands to discover new parts of the globe,
最重要的是确保你发现的记录 安全无虞地送回
it is to ensure the records of your discoveries are delivered back safe and sound,
不论你能否回来
with or without you.
否则一切都是白费
Otherwise, it is all in vain.
一切鲜血、汗水和眼泪都付诸东流
The blood, sweat and tears would all be for nothing.
与可敬的丹麦媒体不同
Unlike the honorable members of the Danish press,
我们丹麦政♥府♥从未怀疑
we in the Danish government never doubted for a second
米克森船长将会安全地归来
that Captain Mikkelsen would return home safe and sound.
在丹麦英雄安全归国的过程中 我们做了自己该做的事
We played our part in ensuring the safe return of a Danish hero.
好多人啊
So many people in there.
你知道那艘船吧
You know that ship,
泰坦尼克号♥
the Titanic?
沉了
It only went and sunk.
你之前还想上那艘船工作的
You wanted to work on that.
幸运啊
Lucky.
我一向很幸运
I’ve always been lucky, me.
不是
No.
幸运的是我
I’m the lucky one.
要不是你 我现在不可能站在这里
I wouldn’t be standing here if it wasn’t for you.
谢谢你 艾弗
Thank you, Iver.
根据埃纳尔·米克森船长 带回的调查结果
“Based on the findings brought back by Captain Ejnar Mikkelsen,
美国现已承认
the United States hereby acknowledge
皮列地不是一个岛
that Peary Land is not an island,
而是格陵兰的一部分
but a part of Greenland.”
艾弗
Iver.
-嗯 -是不是有一个女人站在那里
-Yeah? -Is there a woman standing there?
是的
Yes.
船长
Captain…
船长
Captain.
船长
Captain.
我很荣幸…
– It gives me great pleasure…
祝贺你们 两位先生
– Congratulations, gentlemen.
谢谢
Thank you.
…首先欢迎两位归来
…to be the first person to welcome home
他们完成了不可能完成的任务
the men who made the impossible possible.
这是艾弗
This is Iver.
艾弗·艾弗森
Iver Iversen.
-幸会 小姐贵姓 -霍尔姆
-It’s a pleasure to meet you, Miss… -Holm.
娜雅·霍尔姆
Naja Holm.
幸会 霍尔姆小姐
It’s a pleasure to meet you, Miss Holm.
彼此彼此
And you.
有请埃纳尔·米克森船长
Captain Ejnar Mikkelsen
以及艾弗·艾弗森
and Iver Iversen.
去吧 他们在等你们
Go. They’re waiting for you.
他们确实回来了 我向大家保证
They have returned, I promise you!
-部长 这位是艾弗·艾弗森 -谢谢长官
-Minister. Iver Iversen. -Thank you, sir.
（埃纳尔·米克森与娜雅·霍尔姆 于一年后结婚）
（他将自己的一生献给了格陵兰）
（艾弗·艾弗森从未再踏上北极）
（埃纳尔与艾弗成为了终身的朋友）
（根据埃纳尔·米克森的原著 《极地求生》改编）