请以你的名字呼唤我（2017）

Am I your girl?
奥利弗要去贝加莫待几天
Oliver has to go to Bergamo for a few days.
在大学做研究
Research at the university.
然后他就从利纳特飞回去了
Then he’ll fly home from Linate.
埃利奥怎么办
But what about Elio?
也许他们两个人一起出去几天
Maybe it could be nice for the two of them
对他们来说挺好的 是吗
to get away for a couple of days, no?
你觉得呢
What do you think?
你知道你是我们最喜欢的学生
You know you’ve been our favorite student?
你一定要再来
You must come back.
你确定你不是在说客套话
You sure you’re not just saying that?
-奥利弗 -非常感谢 教授
– Oliver. – Thank you very much, Professor.
一定 一定快点再来
Please, please come back soon.
再来 我只是回家收拾东西 我要搬过来
Come back? I’m just going home to pack. I’m moving here.
欢迎你
You’re welcome.
那么
Well…
-真是太谢谢你们了 -别客气
– Thank you guys so much. – Of course.
奥利弗 奥利弗
Oliver, Oliver.
-一定要再来 -这真是
– Come back. – It’s been…
抱一下 抱一下
Come here, come here.
这是一段美妙的经历 谢谢你们
It’s been amazing. Thank you guys.
好吧 回见 珀尔曼夫妇
Well, later, Perlmans.
-回见 -回见 回见 回见
– Later. – Later, later, later.
你们到了让埃利奥打个电♥话♥
Tell Elio to call when you get there.
不
No.
今晚来吃饭吧
Come for dinner tonight.
把玛兹亚带上
Bring Marzia.
再见 亲爱的
Bye, darling.
-怎么了 -没什么
– What? – Nothing.
-怎么了 -没什么
– What? – Nothing.
♪闭上双眼仍能忆起♪
♪Oh, to see without my eyes♪
♪你初次吻我的那时♪
♪The first time that you kissed me♪
♪我亲手筑起你的无边高墙♪
♪Boundless by the time I cried♪
♪把自己关在其中哭泣♪
♪I built your walls around me♪
太棒了
Yes!
♪陷入白噪音的包围♪
♪White noise what an awful sound♪
♪沿罗格河摸索前行♪
♪Fumbling by Rogue River♪
奥利弗
Oliver!
埃利奥
Elio!
埃利奥
Elio!
♪感觉自己飘在半空♪
♪Feel my feet above the ground♪
♪上帝之手救救我♪
♪Hand of God, deliver me♪
♪悲伤如我♪
♪Oh, woe is me♪
♪你第一次碰触我的那瞬间♪
♪The first time that you touched me♪
-奥利弗 -埃利奥
– Oliver! – Elio!
♪奇迹是否终会消逝♪
♪Oh, will wonders ever cease?♪
♪称颂爱的神秘♪
♪Blessed be the mystery of love♪
♪主啊 我再也不会相信♪
♪Lord, I no longer believe♪
太美了
Yes!
♪溺于活水之泉♪
♪Drowned in living waters♪
♪经历不伦恋♪
♪Cursed by the love that I received♪
♪我因此被诅咒♪
♪From my brother’s daughter♪
♪如那死去的赫菲斯提翁♪
♪Like Hephaestion who died♪
♪亚历山大大帝一生挚爱♪
♪Alexander’s lover♪
♪如今我越发痛苦♪
♪Now I’m prone to misery♪
♪你肩上的胎记♪
♪The birthmark on your…♪
天哪
God.
我正忧郁
And I’m feeling low.
懂我的忧郁
Understand I’m feeling low
你听到了吗
You hear that?
等等 等等 等等
Wait, wait, wait.
不 不 不 是这边
No, no, no, it’s this way.
来啊 来吧 你要错过了
Come on. Come on. You’re missing it.
来吧
Come on.
走啊
Don’t stop.
♪一个吻还不够♪
♪A kiss is not enough…♪
这个 这个
This. This.
这歌♥ 你
This. You.
你真是
You are…
♪我喜欢我的方式♪
♪Love my way♪
♪这是条全新的路♪
♪It’s a new road♪
♪我跟随♪
♪I follow…♪
等我一下
If you’ll excuse me…
就一会儿
Just one second.
一小会儿
One second!
♪他们让我们付出高昂的代价♪
♪They’d dearly make us pay♪
♪只因我们在他们面前放声大笑♪
♪For laughing in their faces♪
♪我行我素♪
♪And making it our way♪
♪他们眼神空洞♪
♪There’s emptiness behind their eyes♪
♪心灵布满灰尘♪
♪There’s dust in all their hearts♪
我去年看了他们的演出
I saw them last year.
理查德·巴特勒 太赞了
Richard Butler… fantastic!
真的吗 我们也在演唱会上看到他们了
Really? We saw them in concert too.
我们搭便车去过伦敦
We hitchhiked to London.
她说什么
What’d she say?
♪这是条全新的路♪
♪It’s a new road♪
♪我跟随♪
♪I follow♪
♪我内心的呼唤♪
♪Where my mind goes♪
不好意思 不好意思 不好意思
Excuse me, excuse me, excuse me.
你护照带了吗
Did you get your passport?
你护照拿了吗
You get your passport?
玛法尔达
Mafalda?
妈妈
Mom?
是的 是我
Yeah, it’s me.
是的 一切都好 我在车站
Yeah, everything is fine. I’m at the station…
在克卢索内
in Clusone.
听着 妈妈 你可以
Listen, Mom, can you…
你能来接我吗 妈妈
Can you come get me, Mom?
你好
Ciao.
你怎么样
How are you?
还好
Good.
我看了你送我的书
I read the book you bought me.
那些诗
The poems…
它们真的很美
They’re really beautiful.
我喜欢 安东妮亚·波齐
I love that… Antonia Pozzi.
抱歉 请原谅
I’m sorry, excuse me…
你很难过
that you’re sad.
我说这些是想告诉你
I’m saying that because I wanted to tell you
我没有生你的气
I’m not mad at you.
一点也没有
Not at all.
我爱你 埃利奥
I love you, Elio.
我们还是朋友吗
Stay friends?
永远
For life?
永远
For life?
晚饭时没见你
Missed you at dinner.
那么
So…
欢迎回家
Welcome home.
谢谢
Thanks.
-奥利弗玩得挺高兴的 -是的
– Oliver enjoyed the trip? – Yeah.
我想他是的
I think he did.
你们两个有过一段美妙的友谊
You two had a nice friendship.
是啊
Yeah.
你这么聪明 不会不知道
You’re too smart not to know how rare,
你们俩的经历有多难得 多特别
how special what you two had was.
奥利弗是奥利弗
Oliver was Oliver.
因为是他
Parce que c’était lui.
因为是我
Parce que c’était moi.
奥利弗可能是很聪明 但…
Oliver may be very intelligent but…
他不光是聪明
He was more than intelligent.
你们之间的
What you two had,
跟聪明无关