沙丘（1984）

让我们女人
terrifying to us,
充满恐惧
to women.
据说
It is said
一个男人会来
a man will come.
他就是“魁萨茨·哈德拉克”
The Kwisatz Haderach.
他将去我们去不了的地方
He will go where we cannot.
许多男人试过了
Many men have tried.
他们试过并失败了?
They tried and failed?
他们试过并死了
They tried and died.
杰西卡
Jessica.
我儿还活着
My son lives!
我感觉到了你对他的教导
I sense your teachings in him.
别管正规的培养顺序
Ignore the regular order of training.
他的安全需要学会音控力
His safety requires the Voice.
我听够了我的安全
I’ve heard enough of my safety.
我父亲怎么样?
What about my father?
我听见了你们的谈话
I heard your talking.
你们说起来似乎他死了
You speak as if he were dead.
他没有
Well, he’s not!
保罗 他没死
Paul. But he’s not.
也不会死．告诉我他不会死
And he won’t die. Tell me he won’t die.
能做的都做了
What can be done has been done.
妈妈，告诉我
Mother, tell me!
音控力能挽救你
The Voice could save you.
哈克南男爵向雷托公爵作出了
The Baron Harkonnen sent Duke Leto
一个讲和的姿态
a gesture of peace.
因为著名的“世仇”(法语)一说
No way would the Duke forego the art of Kanly,
公爵必然会采取单挑手法
as vendetta was known.
这就是公爵坐在书桌旁
This then, is the Duke’s response
写下的回复
as he sat writing at his desk:
“你要求会面的提议被拒绝
“Your offer of a meeting is refused.
我已经常见识到你的背叛，而且这个人们都知道
I have ofttimes met your treachery, and this all men know.
单挑手法在帝国仍受赞赏
The art of Kanly still has its admirers in the empire.”
然后他签上了“厄拉科斯星雷托公爵”的大名
Then he signed it “Duke Leto of Arrakis”
很清楚这会让男爵恼怒
knowing full well that this would annoy the Baron.
公爵用他的图章戒指
With his ducal signet ring,
把厄崔迪家族的徽记压在了
the Duke put the seal of the House of Atreides under his signature,
“厄拉科斯星雷托公爵”的签名上
“Duke Leto of Arrakis.”
熄灯(法语)
Vas!
男爵很快就会得到他的答复
Soon the Baron would have his answer.
为男爵做事的人中，有个叫彼得·德弗莱的
Among those who serve the Baron is Piter De Vries,
是门泰特的暗♥杀♥高手
Mentat Master of Assassins.
门泰特彼得·德弗莱
Mentat Piter De Vries.
给门泰特彼得·德弗莱的讯息
Message for Mentat Piter De Vries.
男爵正急切盼望着雷托的答复
The Baron is impatient for Leto’s reply.
仅仅凭借意志，我让自己思考
It is by will alone I set my mind in motion.
通过萨弗的汁液，思想获得了速度
It is by the juice of Sapho that thoughts acquire speed,
嘴唇得到了斑点，斑点变成了警告
that lips acquire stains, that stains become a warning.
仅仅凭借意志，我让自己思考
It is by will alone I set my mind in motion.
仅仅凭借意志，我让自己思考
It is by will alone I set my mind in motion.
通过萨弗的汁液，思想获得了速度
It is by the juice of Sapho that thoughts acquire speed,
嘴唇得到了斑点，斑点变成了警告
that lips acquire stains, that stains become a warning.
仅仅凭借意志，我让自己思考
It is by will alone I set my mind in motion.
大人
My lord.
彼得！
Piter!
厄崔迪家族很快要离开卡拉♥丹♥星了，男爵
The Atreides will be leaving Caladan soon, Baron,
我这里有雷托公爵给你的答复
and I have here your answer from Duke Leto.
雷托说什么，彼得?
What does Leto say, Piter?
他用古语(法语)写道
He wishes to inform you that vendetta,
报世仇
as he puts it, using the ancient tongue,
单挑手法仍有效
the art of Kanly, is still alive.
他不希望同你见面或说话
He does not wish to meet or speak with you.
我作出了讲和的姿态
I’ve made my peace gesture.
并遵守了单挑规则
The forms of Kanly have been obeyed!
把菲德和拉班带进来
Bring in Feyd and Rabban.
如您所吩咐的
As you instructed me,
我已经让您的侄子们
I have enlightened your nephews
知晓了我的计划
concerning my plan…
我的计划
My plan!
粉碎厄崔迪家族的计划
The plan to crush the Atreides.
菲德
Feyd.
拉班
Rabban,
低调进行
go quietly.
一定不能让兰兹拉德联合会的其他大家族
No other great house of the Landsraad
知道皇帝对男爵的援助
must ever know of the Emperor’s aid to the Baron.
否则，整个兰兹拉德联合会都会转而反对男爵
The entire Landsraad would turn against the Baron
和皇帝
and the Emperor.
我将为自己夺回厄拉科斯星
I will have Arrakis back for myself!
谁控制了香料，谁就控制了宇宙
He who controls the spice, controls the Universe!
彼得没告诉你们的是
And what Piter did not tell you
我们已控制了一个与雷托公爵
is we have control of someone who is very close,
关系相当相当密切的人
very close to Duke Leto.
这个人，这个叛徒
This person, this traitor,
对我们来说，会比10个萨多卡军团都管用!
will be worth more to us than 10 legions of Sardaukar.
这叛徒是谁?
And who is this traitor?
我不会告诉你他是谁
I won’t tell you who the traitor is,
也不会告诉你何时进军
or when we’ll attack.
无论如何
However,
公爵会在我们眼前死去他会知道…
the Duke will die before these eyes and he’ll know…
他会知道正是我
he’ll know that it is I,
弗拉德米尔·哈克南男爵，造成了他的毁灭
Baron Vladimir Harkonnen, who encompasses his doom!
我曾经告诉过你离别时
I once told you a daughter would be conceived
怀个了女儿
at a time of parting.
我记得
I remember.
在离别的爱意中怀了孕
Conceived in love at a time of parting.
厄拉科斯星是个敌对的世界
Arrakis is a hostile world.
我肯定你想要
I must be sure you want this.
就在今晚
It has to be tonight,
面对这些烦心事
under these influences.
我能在风中听见你
I could hear you with the wind.
我轻声说，“是”
And I whispered yes.
我轻声说
And I whispered:
我爱你
“I love you.”
他们很快就会开始折叠空间
Soon they will begin to fold space.
在香料气控制的空间中远行
Far off in the control rooms of the spice gas.
足不出户的游历
Traveling without moving.
现在
And now,
预言实现了
the prophecy.
一个人会来
One will come.
天外之音
The voice from the outer world.
带来了讨♥伐♥异教♥徒♥的
Bringing the Holy War,
圣♥战♥
the Jihad.
它将净化宇宙
Which will cleanse the Universe
并带领我们走出黑暗
and bring us out of darkness.
在厄拉科斯星沙漠的岩石下
Hidden away within the rocks of these deserts on Arrakis
隐藏着弗雷曼人
are a people known as the Fremen.
他们长久以来坚信一个预言
These people, the Fremen, have long held a prophecy
一个超人会来
that a super being
一个贝尼·杰瑟里特姐妹会的男孩
a male child of a Bene Gesserit
他有巨大的精神力量和勇气
with great mental powers and courage,
魁萨茨·哈德拉克
the Kwisatz Haderach,
他会来引领他们走向真正的自♥由♥
will come and lead them to true freedom.
母亲和儿子
Mother and the son.
至10191年，厄崔迪家族已控制了厄拉科斯星
House Atreides took control of Arrakis,
63个标准天
63 standard days into the year 10191.
据人们所知，哈克南家族
It was known that the Harkonnens,
以前的厄拉科斯星统治者
the former rulers of Arrakis
可能留下了许多自杀部队
would leave many suicide troops behind.
厄崔迪家族的巡逻加倍了
Atreides’ patrols were doubled.
邓肯！
Duncan!