沙丘（1984）

比里切斯星上的还好
Better than those on Richese.
你是透明的
You are transparent.
我看见了许多东西
I see many things.
看见了计中计
I see plans within plans.
有问题吗?
Is there a problem?
通常当你们有人造访时就有
Usually there’s a problem when one of you makes a visit.
答案在问题里
The answer is within the problem.
我看到了两大家族
I see two great houses,
厄崔迪家族和哈克南家族，世代争斗
House Atreides, House Harkonnen feuding.
我看见你隐身其后
I see you behind it.
没错
Yes.
你必须和我们分享
You must share with us.
厄崔迪家族正在建立一只秘密军队
Duke Atreides’ House is building a secret army
用一种我们不知道的技术
using a technique unknown to us.
种与声音有关的技术
A technique involving sound.
公爵在兰兹拉德联合会正越来越受欢迎
The Duke is becoming more popular in the Landsraad.
他会威胁到我
He could threaten me.
我已命令厄崔迪家族占领厄拉科斯星
I have ordered Duke Atreides to occupy Arrakis
开采香料
to mine the spice,
以取代他们的敌人哈克南男爵
thus replacing their enemies, the Baron Harkonnen.
公爵不会拒绝，因为他们认为
The Duke will not refuse because of the tremendous power
会获得巨大的权力
they think they will gain.
然后，在一个约定的时间
Then, at an appointed time,
哈克南男爵将重返厄拉科斯星
Baron Harkonnen will return to Arrakis
对厄崔迪公爵发动突然袭击
and launch a sneak attack on Duke Atreides.
我已许诺给男爵
I have promised the Baron
5支可怕的萨多卡军团
five legions of my Sardaukar terror troops.
所以，哈克南家族将为你除去厄崔迪家族
So the Harkonnens will rid you of House Atreides.
是的
Yes.
听着，香料必须畅通无阻
Listen to me. The spice must flow.
香料已给了我4千年的加速进化
The spice has given me accelerated evolution for 4,000 years.
它让你活了两百年
It has enabled you to live 200.
它给予贝尼·杰瑟里特姐妹会
It gives the Bene Gesserit sisterhoods
能洞察的超自然能力
the metaphysical ability to see beyond.
你想要至高无上的力量
You want superior powers.
我们折叠空间的力量就在香料中
Our power to fold space is in the spice.
没有我们，你的帝国会消失
Without us, your empire will be lost.
你也将在孤立分散的行星上迷失
On isolated scattered planets, you would be lost.
一个小建议
One small point.
终于来了
Here it comes.
我们预见到有个小问题
We, ourselves, foresee a slight problem
存在于厄崔迪家族中
within the House Atreides.
保罗．保罗·厄崔迪
Paul. Paul Atreides.
您当然是指他父亲雷托·厄崔迪公爵吧?
You mean, of course, Duke Leto Atreides, his father?
我指的是保罗·厄崔迪
I mean Paul Atreides.
我们想他死
We want him killed.
我没这样说过
I did not say this.
我没来过这
I am not here.
我明白
I understand.
他们为何想杀公爵的儿子?
Why would they want the Duke’s son killed?
嗯?
Well?
他们怕让厄崔迪家族
They fear that putting House Atreides
去厄拉科斯星，会危害香料的生产
on Arrakis will hurt spice production.
对于我们
For us,
少量的香料就足够大大延长我们的寿命了
a small amount is enough to greatly extend our lives.
但他们消耗了极多的香料
But they consume tremendous quantities.
需要大量的香料来进化全视之眼
A great deal is needed to evolve the seeing eye.
他们担心了
They worry.
他们担心时，宇宙就有的烦了
The Universe worries when they worry.
还有什么?
What else?
好多都不清楚
So much was unclear.
你可以走了，海伦·莫希阿姆
You may go, Helen Mohiam,
贝尼·杰瑟里特姐妹会
Bene Gesserit.
是，陛下
Yes, my lord.
她是贝尼·杰瑟里特姐妹会的人
She’s Bene Gesserit.
宇宙中没什么地方能躲开她们
There’s nowhere in the Universe you can escape them.
她对姐妹会的忠诚更胜于对我的
Her loyalty to the sisterhood is stronger than her loyalty to me.
仔细盯着她
Watch her carefully.
他们为何想杀公爵的儿子?
Why would they want the Duke’s son killed?
我们必须去卡拉♥丹♥星
We must have a look at Paul Atreides.
看看保罗·厄崔迪
On Caladan.
我是指保罗·厄崔迪
I mean Paul Atreides.
我们想他死
We want him killed.
他们为何想杀公爵的儿子?
Why would they want the Duke’s son killed?
我们必须去卡拉♥丹♥星
We must have a look at Paul Atreides.
看看保罗·厄崔迪
On Caladan.
强大的贝尼·杰瑟里特姐妹会
The powerful Bene Gesserit sisterhood,
已连续90代
for 90 generations,
操纵了人类的血统
has been manipulating bloodlines
试图造出“魁萨茨·哈德拉克”
to produce the Kwisatz Haderach.
一个超人
A super being.
在卡拉♥丹♥星上
On Caladan, Jessica,
姐妹会成员之一的杰西卡
a member of the sisterhood
也是雷托·厄崔迪公爵的妾
and the bound concubine of Duke Leto Atreides
被命令只许生育女儿
had been ordered to bear only daughters.
因为爱上了公爵
Because of her love for the Duke,
她违抗命令，生了儿子保罗
she disobeyed and gave birth to a son, Paul.
保罗·厄崔迪
Paul Atreides.
我们到了，卡拉♥丹♥星
Here we are now. Caladan.
距贝尼·特雷拉克斯星
And 19 light-years beyond.
还有19光年
Beyond Bene Tleilax.
门泰特的
The training planet of the Mentats,
训练星
the human computers.
通过红斑唇就可认出门泰特
Know a Mentat by his red-stained lips.
厄拉科斯星
There, Arrakis.
香料开采
Spice Mining.
运载器把开采机降到沙上
Carryalls lower the harvester to the sand,
当沙虫攻击时，再把它升回安全的地方
and lift it off to safety when a worm attacks.
沙虫攻击任何有节奏的震动
Worms attack all rhythmic vibrations.
天气 有沙暴 没有降水
Weather. See storms. No Precipitation.
厄拉科斯星上一滴雨也没有
Never one drop of rain on Arrakis.
而哈克南家族就在附近
And the Harkonnens are near. There.
在这，桀迪主星和哈克南男爵
Giedi Prime and the Baron Harkonnen.
敌人
The enemy.
巨人柱仙人掌 挖洞灌木
Saguaro, burrow bush,
石炭酸灌木 桶状仙人掌
creosote bush, barrel cactus…
万事开头难
The beginning is a very delicate time.
本故事发生于10191年
Know then, that it is the year 10191.
哥尼·哈莱克，一个游吟诗人战士
Gurney Halleck, a troubadour-warrior,
保罗·厄崔迪家族的伙伴兼老师
is companion and teacher to Paul Atreides.
威林顿·岳医生
Dr. Wellington Yueh,
厄崔迪家族的御医
Royal Physician to the House of Atreides.
前额纹有帝国预处理的
He wears the diamond tattoo
菱形图案
of imperial conditioning on his forehead.
意味着他受过反杀生的
This signifies that he has had the highest conditioning
最高检验
against taking human life.
这让他足够可靠，甚至能护理皇帝
Therefore, this makes him safe enough to attend to even an emperor.
香料对太空旅行至关重要
The spice is vital to space travel.
宇航公会和它的领航员
The Spacing Guild and its navigators…
在那些为雷托·厄崔迪公爵效劳的人中
Among those who serve Duke Leto Atreides
有个叫杜菲·哈瓦特的
is Thufir Hawat,
厄崔迪家族认为是门泰特的暗♥杀♥高手
Mentat Master of Assassins to the House of Atreides.
门泰特是受过训练的人类
A Mentat is a human being who is trained and conditioned
有极高的逻辑造诣
for supreme accomplishments of logic.
—个可执行特定任务的机器人
A human computer to perform certain duties.
我知道，杜菲．我正背朝门坐着
I know, Thufir, I’m sitting with my back to the door.
我听见你了岳医生
I heard you, Doctor Yueh,
而哥尼正从大厅下来
and Gurney coming down the hall.
这些声音
Those sounds
可以被模仿
could be imitated!