小活佛（1993）

This is Lama Dorje’s hat.
我想我的时间不多了
I think I have very little time left.
圣座
Your Holiness.
那就由上天来决定吧 诺布喇♥嘛♥
Then we must ask the oracle, Lama Norbu.
最后时刻还得由你来决定
Though in the end, only you can decide.
拉尤 拉尤
Raju! Raju!
啊 我的上师
Oh, my teacher,
很高兴能再见到你
I’m so happy to have found you again.
拉尤 下来 拉尤
Raju, come here! Raju!
啊 我的上师
Oh, my teacher,
很高兴能再见到你
I’m so happy to have found you again.
我的上师
My teacher,
终于又能见到你了 我真高兴
I’m so happy to have found you at last.
也许某天 你也会来寻找我
Perhaps one day, you will find me.
真的倍感欢喜
I am truly happy,
三倍的欢喜
three times happy.
但我们怎么会都是多杰喇♥嘛♥？
But how can we all be Lama Dorje?
真是稀有 但并非没有先例
It is very rare, but it has happened before.
这正好诠释了…
Separate manifestations…
身、语、意三者
of the body, the speech and the mind.
互相融合 缺一不可
None of these three exists without the others.
众生皆是由这三者和合而成
All of us are attached…
宇宙万物无不如此
like the world to the universe.
但是切记
But remember this:
修行最重要的是…
The most important thing of all…
一定要以慈悲为怀
is to feel compassion for all beings,
勇猛精进
to give of oneself,
弘传正♥法♥ 普度众生
and above all, to pass on knowledge,
像佛陀那样
like the Buddha.
杰西
Jesse!
杰西
Jesse!
你还好吧？ – 嗯 是的
You all right? – Uh, yes,
谢谢
thank you.
小问题 没什么
A little overcome, that’s all.
此刻确实令我们所有人都很激动
It’s been a kind of emotional time for all of us.
我想… 我不会成为…
I’m afraid… I’m not a very good example…
一代宗师
of Buddhist detachment.
孩子 我们都是孩子
Children. We are all children.
嗯…
Um…
这个钵是杰西的
the bowl is for Jesse.
然后
And, uh,
这个是你的
this is for you.
我的使命圆♥满♥完成了
My work is done.
现在是该休息的时候了
Now I can rest.
我可以回到我的西♥藏♥了
I can go back to… Tibet,
那个我出生地方
to the place I was born.
你还是不相信轮回转世
You still don’t believe in reincarnation,
对吗？
do you?
昨天 他告诉我他要回西♥藏♥了
Yesterday, he talked about going back to Tibet.
这一定是意有所指
He must have meant something different.
像诺布喇♥嘛♥这样的高僧…
Someone like Lama Norbu can remain like this…
可以这样坐上十天
for ten days…
甚至更久
or even more.
他能稳若泰山地打坐
He can sit like a mountain, serene and unmovable.
心静如水的入定沉思
And he can meditate deep and vast as ocean.
然后 慢慢地
And then, smoothly,
就在入定的状态中 逐渐进入…
while doing meditation, he can enter into the state of death…
圆寂的境界
with his own will.
他快死了吗？ – 我们无时无刻不在走向死亡
He’s dying. – We’re all dying every minute.
死亡是生命不可或缺的部份
Death is a big part of life.
我们每一次呼吸都在接近… 死亡
Every breath that we breathe… we die.
那么他的生命目的是什么？
What about his passion for life?
他身后的弟♥子♥就是答案
What about the people he’s leaving behind?
他还会回来的
He will come back.
我想也许我真的相信了
I don’t know if I believe it, but I’d like to.
诺布喇♥嘛♥圆寂了
Lama Norbu passed away.
拉尤
Raju!
杰西
Jesse!
歌♥陀
Gita!
他们正在持诵《心经》
They are chanting the Heart Sutra.
言简义丰的经典
The beautiful prayer.
用心虔诚地持诵
Keep it with you in your hearts, always.
色即是空
Form is empty.
空即是色
Emptiness is form.
无眼、耳、鼻、
No eye, ear, nose,
舌
tongue,
身、意
body, mind.
无色、声
No color, sound,
香、味
smell, taste,
触、法
touch, existing thing.
诺布喇♥嘛♥刚才说
Lama Norbu just said:
没有眼睛、耳朵、鼻子
No eye, no ear, no nose.
没有杰西 没有喇♥嘛♥
No Jesse, no Lama!
没有你也没有我
No you!
没有生死也没有恐怖
No death and no fear!
乃至无老死
No old age in death.
亦无老死尽
No end to old age in death.
无苦
No suffering.
集
No “cause of”…
灭
or “end to”… suffering.
道
No path.
无智
No wisdom.
亦无得
And no gain.
以无所得故
No gain.
菩提萨埵
Thus bodhisattvas lived…
依般若波罗蜜多故 心无挂碍
in perfect understanding with no hindrance of mind.
无挂碍故
No hindrance,
无有恐怖
therefore, no fear.
远离颠倒梦想
Far beyond deluded thoughts.
究竟涅盘
This is Nirvana.
我打不开它 – 我来试试
I can’t get it open. – I’ll show you.
这是诺布喇♥嘛♥的卡塔
This is Lama Norbu’s kata.
这就是诺布喇♥嘛♥
This is Lama Norbu.
大家过来帮个忙
Come on, buddy! Give me a hand here.
我还是新手 你们敢坐上来吗？
I am new to this. Do you dare to tackle?
来吧 莉莎 一起去
Come on, Lisa. Everybody goes!
好的 来了
Okay, I’m coming!
真希望有个起重机能把我装到船上
I only wish we had a crane to get me on board.
我能听到他脚踢的声音
I can hear him kicking!
可以是”她”
Or her.
杰西
Hey, Jesse.
可以了吗？
Is it time?
是的 我想可以了
Yes. I think it’s time.