我为钱狂（2008）

我们监视每一个人
We watch everyone…
每一个地方
everywhere…
每时每刻
every minute.
不可能从我们的系统里流出现金
It is impossible to remove currency from our system.
没有证据证明他们犯罪
There’s no evidence the crime was even committed.
你不应该逮捕他们
You should never have arrested them.
没这么简单 律师
Not so fast, counselor.
美国国税局
IRS.
知道美国宪法第7201条款么
Ever hear of U.S. Code Section 7201?
是的
Yeah.
布里吉特 你是对的
Well, Bridget, you were right.
你们没有纳税
You didn’t pay taxes.
为偷来的钱
On stolen money?
没听见这个
I didn’t hear that.
国税局提出了一个交易
The IRS is offering what I consider…
我觉得还不错
a good deal.
不用坐牢
No jail time.
谢谢你
Oh! Oh, thank you!
但是罚款也够你们受的
But the fines and the penalties will wipe you out.
你们两手空空的走出这里
You can walk away from this if…
你们就可以离开
you walk empty-handed.
堪萨斯城警♥察♥局
从没指望我们还能从那出来
I didn’t think we’d be coming out of there.
真♥主♥ 上帝 他太棒了
Christ, Arbogast, he is so good.
我真没想到
I had no idea.
在里面的时候你不是真的认为我要离开你吧
You didn’t really think that I would leave you in there, did you?
是的
Yeah.
死里逃生
One hell of a ride, huh?
是的
Yeah.
死里逃生
Hell of a ride.
再见 – 再见
Bye-bye. – Bye.
再见 尼娜 巴里
Bye, Nina. Barry.
八个月后
走吧 孩子们
Come on, boys.
你好 朱尼尔 – 你好 你好
Hey, Junior. – Hey, hey.
好久不见
Long time no see.
地方看起来不错
I know. The place is looking nice.
可不是么
Yes, it is, isn’t it?
你好 布里吉特
Hey, Bridget.
杰基 – 杰基
Jackie! – Jackie!
最近怎么样 想死你了
How you doing, girl? I’ve missed you.
蜜月怎么样
How was the honeymoon?
说说看
Was it? Yeah, tell.
很棒的两天
Two very fine days.
就这样
That’s it.
我们五个人挤在一间小公♥寓♥里
Oh, and the five of us crammed up in that tiny apartment.
伙计 你真有幽默感
Boy, you really got have a good sense of humor.
我们有两份收入 所以
And we got the two incomes, so…
没什么可抱怨的
I can’t complain.
鲍伯做回他的工作了 – 很好
Well, Bob got his job back. – Okay!
我在做服务生
And I’m waitressing.
我们计划着
And we figure in five years,
五年内去南美
we’re going to South America.
一直开车到底
We’re driving all the way to the bottom.
去吧
There you go.
朱尼尔 – 你们点的 女士们
Junior— There you go, ladies.
这杯是免费的
This one’s on the house.
和过去一样
Like old times.
说真的
No shit.
我们要不要
We’re going back to…
重操旧业
work?
鲍伯有途径弄到很多牛肉
Bob has access to a lot of beef.
不要
No. No.
不要
No.
好吧 – 对 不要
Okay. – Yes, no.
好吧
Okay.
我们打算去
But we’re moving.
加勒比海
To the Caribbean.
开一家供应早餐的旅馆
We’re gonna open a little bed-and-breakfast.
我来做饭
I’m gonna cook.
唐来管理 这是当然的
Don’s gonna manage it of course.
我们已经就这个讨论了好几年
We’ve been talking about this for years.
我们只是在等待
But we’re just kinda waiting
等到不那么热了
until it’s not… so hot.
热
Hot?
外面很冷
It’s chilly out.
是的
Yeah.
你们听说过 “备用资金”没
Hey, wait. Did you ever hear that expression “mad money?”
我妈妈过去常说”每个女人
My mother used to say, “Every woman should keep
都需要一点备用资金以防万一”
a little mad money tucked away just in case.”
你疯的时候用备用资金
Do you use mad money when you go mad
还是发狂的时候用
or when you get mad?
为什么不为自己做决定呢
Why don’t you decide for yourself?
朱尼尔
Junior?
来吧
Uh-huh! – Come on.
小心脚下
Watch your step.
你知道么 – 不知道
Do you know? – No.
你去哪里 – 我们为什么要到这来
What are you up to? Why are we down here?
放松点 你们只是需要一点耐心
Relax. You just have to have a little patience.
看着眼熟么
Does this look familiar?
我靠
Holy shit! – Oh!
谁干的 – 我♥干♥的 是我
Who did it? – I did! Me!
上帝
Oh, my God!
你个诡计多端的主谋
You sneaky criminal mastermind!
噢
Oh!
♪ And she want to give it up ♪
♪ Until you give it just a lot of love ♪
♪ Those girls are so dangerous ♪
♪ It’s enough to make a lover broke ♪
♪ Now do you want that love? ♪
♪ Do you need that love? ♪
♪ It’s gonna make you run ♪
♪ It’s gonna make your world ♪
♪ Oh, now do you want that love? ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love ♪
♪ In magazines ♪
♪ Checking out some kind of scene ♪
♪ Can’t afford to book the credit thing ♪
♪ Before she know it, then she in for Gs ♪
♪ Now don’t take it personal ♪
♪ If you’re running with this kind of girl ♪
♪ I’m sure she’s gonna rock your world ♪
♪ Like the way she rock me, girl ♪
♪ Now do you want that love? ♪
♪ Do you need that love? ♪
♪ It’s gonna make you run ♪
♪ It’s gonna make your world ♪
♪ Oh, do you want that love? ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ She want everything ♪
♪ She want the Gucci and the Lou Vitton ♪
♪ All the juicy and canary bloom ♪
♪ She want the kind of things with dollar signs ♪
♪ And she won’t give it up ♪
♪ Until you give her just about enough ♪
♪ Those girls are so dangerous ♪
♪ It’s enough to make a lover broke ♪
♪ Now do you want that love? ♪
♪ Do you need that love ♪
♪ It’s gonna make you run ♪
♪ It’s gonna make your world ♪
♪ Oh, now do you want that love? ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ That love is a whole new song ♪
♪ I’m sure she gonna rock your world ♪