天才瑞普利

我迷失了
I’m lost.
我永远无法逃离地下室了 不是吗
I’m gonna be stuck in the basement, aren’t I?
不是吗
Aren’t I?
那就是我的…
That’s my–
可怕
Terrible…
孤独
and alone…
又黑暗
and dark.
我说谎了
And I’ve lied…
关于我的身份
about who I am…
关于我的处境
and where I am.
现在永远不会有人找到我了
Now no one’ll ever find me.
你刚说关于你的身份说谎了是什么意思
What do you mean, lied about who you are?
我一直以为这样会更好
I always thought it’d be better…
假扮成一个上流社会的人
to be a fake somebody…
而不是真实的无名之辈
than a real nobody.
你在说什么 你不是无名之辈
What are you talking about? You’re not a nobody.
你不可能是无名之辈
That’s the last thing you are.
彼得
Peter.
跟我说说汤姆·瑞普利的优点
Tell me some good things about Tom Ripley.
不 别起来 别起来 别起来
No, don’t get up. Don’t get up. Don’t get up.
你只要…
Just–
跟我说说汤姆·瑞普利的优点就好
Just tell me some nice things… about Tom Ripley.
“汤姆·瑞普利的优点”
“Good things about Tom Ripley.”
那可要说上很久了
That could take me some time.
汤姆是天才 汤姆很温柔
Tom is talented. Tom is tender.
汤姆很美好
Tom is beautiful.
你真会骗人
You’re such a liar.
汤姆 汤姆是个谜
Tom is– Tom is a mystery.
汤姆不是无名之辈
Tom is not a nobody.
汤姆有好多秘密不想告诉我
Tom has secrets he doesn’t want to tell me,
虽然我希望他能告诉我
and I wish he would.
汤姆会做噩梦
Tom has nightmares.
这点可不好
That’s not a good thing.
汤姆是被某人爱着的
Tom has someone to love him.
这点就很好
That is a good thing.
汤姆正在压着我
Tom is crushing me.
汤姆正在压着我
Tom is crushing me.
汤姆 汤姆 你要压死我了…
Tom. Tom, you’re crush-
天呐
Oh, God!
天呐
Oh, God!
天呐
Oh, God!
天呐 彼得
Oh, God! Peter.