猫王传奇（1981）

THINGS JUST HAD TO GET BETTER
一切都会好起来的
Elvis: THE YEARS IN MEMPHISWEREN’T MUCH EASIER FOR US
在孟菲斯的日子对我们来说并不轻松
BUT AT LEAST DADDY HAD A JOB AT A PAINT COMPANY
但至少爸爸在一家油漆公♥司♥有份工作
AND MAMA WAS WORKING PART TIME
妈妈也有做兼♥职♥
AROUND OTHER KIDS,I FELT KIND OF DIFFERENT
在其他孩子周围，我感觉有点不同
MAYBE IT WAS THE CLOTHES I WORE
也许是我穿的衣服
THAT I HAD LONG HAIR AND SIDEBURNS
我留着长发和长鬓角
WHEN OTHER GUYS HAD CREW CUTS
当其他人剃成平头的时候
BUT SOMEHOW I JUST DIDN’T FIT IN
但不知何故，我只是不适应
I GUESS, IN A WAY,I WAS KIND OF SHY
我想，在某种程度上，我有点害羞
BUT I KNEW SOMETHING GOOD WAS
GOING TO HAPPEN TO ME SOMEDAY
但我知道有些好的事情总有一天会发生在我身上
I JUST DIDN’T KNOW WHAT
我只是不知道什么时候
* LET ME INTRODUCE
MY NEW ROCKET 88 *
* YES, IT’S STRAIGHT
JUST WON’T WAIT *
* EVERYBODY LIKES
MY ROCKET 88…*
I WORKED DIFFERENT JOBS AFTER SCHOOL
放学后我做过不同的工作
SO I COULD AFFORD MY FAVORITE
R&B RECORDS AND SHARP CLOTHES
所以我买♥♥得起我最喜欢的
R&B唱片和锋利的衣服
PEOPLE ALWAYS BUGGED ME ABOUT MY HAIR
人们总是抱怨我的发型
LATER ON, I HAD SO MANY KIDS USING POMADE —
后来，我看到那么多孩子用发油
THAT GREASY KIDS’ STUFF —
那些油腻的孩子们的东西
I SHOULD HAVE GOT A PIECE OF THE ACTION
我应该有所行动了
BUT I LIKED MY HAIR LONG
但我喜欢留长发
‘CAUSE THAT’S THE WAY TRUCK DRIVERS WORE IT
因为卡车司机就是这么打扮的
I WENT TO HUMES HIGH IN MEMPHIS
我去了孟菲斯的休姆斯高中
WHERE I GOT MY SHARE OF B’s AND C’s.
在那里我的成绩是B和C
I THOUGHT I MIGHT DO BETTER IN MUSIC
我想我可以在音乐方面做得更好
BUT THE TEACHER GAVE ME A FLAT F
但是老师说我的音律太过平坦
AND WOULDN’T LET ME IN THE GLEE CLUB
不会让我加入欢乐合唱团
THAT WAS VERY GOOD, MANDY.THANK YOU
很好，曼迪。谢谢
ALRIGHT.
好吧
OUR NEXT “CLUB DAY” PERFORMER IS ELVIS PRESLEY
我们的下一个“俱乐部日”表演者是猫王
ELVIS? COME ON UP.IT’S YOUR TURN
埃尔维斯？快点，轮到你了
Elvis: I WAS REAL NERVOUS WHEN I HAD TO GET UP THERE
当我必须站起来的时候，我真的很紧张
I THOUGHT MOST OF THE KIDS IN
CLASS WERE GOING TO LAUGH AT ME
我以为大多数孩子
全班同学都会嘲笑我
‘CAUSE THEY FIGURED I WASN’T GOOD AT ANYTHING
因为他们认为我什么都不擅长
WHEN MY TURN CAME
当我转身的时候
I TRIED AN OLD RHYTHM AND BLUES SONG
我试了一首古老的节奏布鲁斯歌♥曲
I’D BEEN PRACTICING
我一直在练习的那首
* TRAIN A-RIDE *
* SIXTEEN COACHES LONG *
* TRAIN A-RIDE *
* SIXTEEN COACHES LONG *
* WELL, THAT LONG BLACK TRAIN *
* GOT MY BABY A-HOME *
* TRAIN, TRAIN *
* COMIN’ DOWN, DOWN THE LINE *
* TRAIN, TRAIN *
* COMIN’ DOWN, DOWN THE LINE *
* WELL, THAT LONG BLACK TRAIN *
* GOT MY BABY A-HOME *
Elvis: EVERYTHING SEEMED TO CHANGE FOR ME
对我来说一切似乎都变了
THAT DAY I SANG IN FRONT OF MY CLASS
那天我在全班同学面前唱歌♥
AND AFTER THAT,I COULD ALWAYS COUNT ON MY MUSIC
在那之后，我可以永远依靠我的音乐了
TO HELP ME MAKE FRIENDS…ESPECIALLY GIRLS
它帮我交往朋友…尤其是女孩
AFTER GRADUATING HIGH SCHOOL
高中毕业后
I MADE A RECORD FOR MY MAMA’S BIRTHDAY
我为我妈妈的生日做了一张唱片
I’D KIND OF GONE THERE TO BE HEARD BY THE OWNER, SAM
我寻找机会让山姆听了听
LATER, SAM CALLED ME BACK
后来，山姆给我回了电♥话♥
TO WORK WITH SCOTTY MOORE AND BILL BLACK
和斯科蒂·摩尔和比尔·布莱克一起工作
TWO FINE MUSICIANS
两位优秀的音乐家
AT THE TIME,SAM PHILLIPS WAS RECORDING
当时，山姆·菲利普斯正在录音
LOT OF BLACK ARTISTS,AND THE WORD AROUND MEMPHIS WAS
孟菲斯有很多黑人艺术家
HE WAS LOOKING FOR A WHITE SINGER WITH A BLACK SOUND
他在寻找一个黑人歌♥手
WE TRIED TO CUT A RECORD FOR SIX MONTHS
我们试图创下一个纪录
WITH ABOUT 50 SONGS
六个月录制大约有50首歌♥
NOTHING SOUNDED RIGHT
可听起来什么都不对
ALRIGHT.HOLD IT, YOU GUYS
好吧、等一下，你们这些家伙
BOTTOM LINE HERE IS THIS IS JUST NOT MAKING IT
最终赢利是，这是不可能的
NOW, IF WE CAN GET SOMETHING THAT WILL, GREAT
现在，如果我们能得到什么，很好
IF NOT,LET’S RACK IT UP
如果不，我们把它架起来
ELVIS, YOU CAN PULL IT OUT OF YOURSELF
埃尔维斯，你可以自己解决
YOU CAN DO IT
你能的
ALRIGHT, SIR
好吧
DO YOU GUYS REMEMBER
你们还记得吗？
THAT OLD BLUES SONG WE USED TO DO?
我们以前唱的那首老歌♥？
Elvis:THEN IT ALL KIND OF CLICKED
然后一切都很顺利
EVEN ON THE FIRST TAKE,WE KNEW WE HAD SOMETHING
即使在第一次，我们知道我们有什么
* WELL, THAT’S ALL RIGHT, MAMA *
* THAT’S ALL RIGHT FOR YOU *
* THAT’S ALL RIGHT, MAMA,
DO JUST ANY WAY YOU DO *
* WELL, THAT’S ALL RIGHT,
THAT’S ALL RIGHT *
* THAT’S ALL RIGHT NOW, MAMA *
* ANY WAY YOU DO *
* WELL, MAMA
SHE DONE TOLD YOU *
* PAPA DONE TOLD ME, TOO *
* SON, THAT GIRL YOU FOOLIN’
* WELL, SHE AIN’T NO GOOD
FOR YOU *
* WELL, THAT’S ALL RIGHT *
* THAT’S ALL RIGHT *
* THAT’S ALL RIGHT NOW, MAMA *
* ANY WAY YOU DO *
RED HOT BLUE
红-热-蓝
THIS RECORD’LL FLAT GET IT, PEOPLE
各位，接下来播放的这张唱片
IT’S CALLED”THAT’S ALL RIGHT, MAMA.”
名称是“没关系，妈妈。”
IT’S GONNA BE A BIG RECORD FOR A BOY
这是一个男孩的大制♥作♥
HIS NAME IS ELVIS PRESLEY
他的名字叫埃尔维斯·普雷斯利
IT’S ON THE SUN RECORD LABEL FROM HERE IN MEMPHIS
这里是孟菲斯的太阳唱片公♥司♥
AND IT’S BEEN THE MOST REQUESTED TUNE
这是最受欢迎的曲调
FOR TWO OR THREE NIGHTS
两到三个晚上
ELVIS, SCOTTY, BILL, AND ME WILL ALL BE UPTOWN
埃尔维斯、斯科蒂、比尔和我都会在住♥宅♥区
NEXT WEEK AT THE CHISKA BASEMENT
下周在奇斯卡地下室
I WANT YOU PEOPLE TO COME SEE US
我希望你们能来看我们
REMEMBER, PHILLIPS TOLD YOU,
“THAT’S ALL RIGHT, MAMA.”
记住，菲利普斯告诉你了，
“没关系，妈妈。”
* I’M LEAVIN’ TOWN TODAY *
SUDDENLY, IT WAS LIKE MY WHOLE WORLD TURNED UPSIDE DOWN
突然，就像我的整个世界颠倒了
WE PLAYED LOCAL GIGS ALL THROUGH THE SOUTH
我们在南方各地演出
EVERYWHERE WE WENT,
我们所到之处
THE CROWDS GOT BIGGER AND THE GIRLS WILDER.
人越聚越多，姑娘们也越来越狂野
THEN ONE CRAZY DAY,
然后一个疯狂的日子
WE WERE SOMEWHERE ON THE ROAD,
I DON’T EVEN KNOW WHERE,
我们在路上的某个地方，
我都不知道在哪里
A MAN CAME BACKSTAGE AND INTRODUCED HIMSELF —
一个人来到后台作了自我介绍
COLONEL TOM PARKER.
汤姆·帕克上校
Vernon: OUR SON WASN’T EVEN 21
我们的儿子甚至还不到21岁
WHEN GLADYS AND I FIRST MET COLONEL TOM PARKER
我和格拉迪斯第一次见到汤姆·帕克上校的时候
HE WAS ALREADY WELL-KNOWN
他已经很有名气了
FOR HAVING MANAGED HANK SNOW AND EDDY ARNOLD
因为管理好了汉克雪和艾迪阿诺德
RIGHT FROM THE START, COLONEL PARKER BELIEVED IN ELVIS
帕克上校从一开始就相信埃尔维斯
THEN IN 1956
然后在1956年
THE COUNTRY GOT ITS FIRST LOOK
AT ELVIS ON NATIONAL TELEVISION.
猫王在国家电视台初露端倪
LADIES AND GENTLEMEN –I’D LIKE TO PRESENT
女士们，先生们，我想介绍一下
ONE OF RADIO’S MOST LISTENED TO DISC JOCKEYS — BILL RANDALL
最受欢迎的广播节目之一
：唱片骑师——比尔·兰德尔
WILLIAM
威廉
WE’D LIKE AT THIS TIME TO INTRODUCE YOU
我们希望在这个时候向大家介绍一下
TO A YOUNG FELLOW WHO,LIKE MANY PERFORMERS
像许多表演者一样的年轻人
JOHNNIE RAY AMONG THEM
约翰尼·雷也在其中
COME UP OUT OF NOWHERE TO BE,OVERNIGHT, VERY BIG STARS
不知从哪里冒出来的，一夜之间，一位大明星
WE SAW HIM FOR THE FIRST TIME WHILE MAKING A MOVIE SHORT
我们在拍短片时第一次见到他
WE THINK TONIGHT HE’S GOING TO
MAKE TELEVISION HISTORY FOR YOU
我们认为今晚他会
为你创造电视历史
WE’D LIKE YOU TO MEET HIM NOW — ELVIS PRESLEY
我们想让你现在见见他——埃尔维斯·普雷斯利
* WELL, GET OUT OF THAT KITCHEN
AND RATTLE THOSE POTS AND PANS *
* GET OUT OF THAT KITCHEN
AND RATTLE THOSE POTS AND PANS *
* WELL, ROLL MY BREAKFAST
‘CAUSE I’M A HUNGRY MAN *
* I BELIEVE
YOU WAS DOIN’ ME WRONG *
* AND NOW I KNOW *
* I BELIEVE
YOU WAS DOIN’ ME WRONG *
* AND NOW I KNOW *