猫王传奇（1981）

* I GOT A WOMAN
MEAN AS SHE CAN BE *
* I GOT A WOMAN
MEAN AS SHE CAN BE *
* SOMETIMES I THINK
SHE’S ALMOST MEAN AS ME *
* A BLACK CAT UP
AND DIED OF FRIGHT *
* ‘CAUSE SHE CROSSED HIS PATH
LAST NIGHT *
* I GOT A WOMAN
MEAN AS SHE CAN BE *
IN THE MOVIES, I WAS CAST AS A ROCK AND ROLL REBEL
在电影里，我被塑造成一个摇滚叛逆者
AND I GUESS THOSE PICTURES
我猜那些影片
HELPED BUILD MY IMAGE AS A TOUGH GUY
帮助我树立了硬汉的形象
WELL, YOU AIN’T BAD,SIDEBURNS
嗯，你还不错，长鬓角
WHAT DO YOU DO FOR A LIVING?
你靠什么谋生？
I’M WITH MY OLD MAN IN AUTO ACCESSORIES, WHY?
我和我老爸一起做汽车配件，怎么了？
WELL, I USUALLY GET PAID FOR SINGING AS A RULE
嗯，我通常因为唱歌♥而得到报酬
I FIGURE YOU OUGHT TO DO WHATEVER YOU DO FOR ME
我认为你应该为我做任何事
HOW ABOUT PUTTING A NEW SET
OF SEAT COVERS ON MY CAR?
给我的车装一套新的座套怎么样？
WHY, SURE, SIDEBURNS.WHAT COLOR YOU WANT?
当然，长鬓角。你想要什么颜色的？
I FIGURE HIS COLOR’S YELLOW, DON’T YOU?
我认为他的颜色是黄色的，不是吗？
GET THE POLICE. QUICKLY
去找警♥察♥，快去
Elvis: NOT ALL THE FIGHTS I GOT INTO WERE STAGED
不是所有的打斗我都是在电影里面的
AROUND THAT TIME,I GOT IN A SCRAPE WITH THE LAW
那时候，我陷入了法律困境
AND HAD TO APPEAR IN A MEMPHIS COURT.
必须在孟菲斯法♥院♥出庭
A GUY AT A GAS STATION TOOK A SWING AT ME
一个加油站的家伙朝我挥了一拳
I WASN’T ABOUT TO STAND THERE AND TAKE IT,
我不打算站在那里接受侮辱
SO I PUNCHED HIM AND GOT BUSTED
所以我揍了他就被抓了
THE COURT FINDS INSUFFICIENT EVIDENCE
法庭认为证据不足
TO SUPPORT THE CHARGE
不支持指控
IT’S FUNNY — ONCE YOU START TO MAKE IT
有趣的是，一旦你出名了
SOME PEOPLE WANT TO HASSLE YOU
有些人就想找你麻烦
THE JUDGE AGREED WITH ME AND THREW THE CASE OUT
法官同意我的意见，把案子驳回了
BUT EVERYONE WAS STILL WORRIED
ABOUT MY EFFECT ON YOUNG PEOPLE.
但大家还是担心我对年轻人的影响
NEXT TIME I WENT ON TELEVISION
下次我上电视的时候
I WAS ONLY FILMED FROM THE WAIST UP.
我只是从腰部以上拍摄的
LADIES AND GENTLEMEN,WE HAVE A BIG SHOW —
女士们先生们，我们有一场盛大的演出
A REAL BIG SHOW —
一场真正的超级表演
WITH ELVIS PRESLEY HEADLINING TONIGHT.
猫王占了今晚的头条新闻
HERE IS ELVIS PRESLEY!
猫王来了！
WE’D LIKE TO TELL YOU THAT,
TO ALL THE PEOPLE WATCHING,
我们想告诉你，
所有的观众
AND ALL YOU PEOPLE THAT ARE HERE TONIGHT
今晚在座的各位
THAT WE REALLY ARE THANKFUL
我们真的很感激
FOR ALL THE SUCCESS THAT YOU
MADE US HAVE AND EVERYTHING.
为了你给我们带来的成功和一切
THIS IS MY BIGGEST RECORD,
这是我最高的纪录
AND IT GOES SOMETHING LIKE THIS.
它是这样的
* AH, YOU KNOW I CAN BE FOUND SITTIN’ HOME ALL ALONE *
* IF YOU CAN’T COME AROUND AT LEAST PLEASE TELEPHONE *
* DON’T BE CRUEL TO A HEART THAT’S TRUE *
* WELL, BABY, IF I MADE YOU MAD *
* FOR SOMETHING I MIGHT HAVE SAID *
* PLEASE LET’S FORGET MY PAST THE FUTURE LOOKS BRIGHT AHEAD *
* DON’T BE CRUEL TO A HEART THAT’S TRUE *
* I DON’T WANT NO OTHER LOVE *
* BABY, IT’S JUST YOU I’M THINKIN’ OF *
* DON’T BE CRUEL TO A HEART THAT’S TRUE *
* DON’T BE CRUEL TO A HEART THAT’S TRUE *
* WELL, I DON’T WANT NO OTHER LOVE *
* BABY, IT’S JUST YOU I’M THINKIN’ OF *
Elvis:
AT THE END OF THE SHOW,MR. SULLIVAN CALLED ME BACK OUT
演出结束时，沙利文先生把我叫了回来
HE CAUGHT BY SURPRISE
他感到意外
ELVIS…
埃尔维斯…
LADIES AND GENTLEMEN
女士们先生们
INASMUCH AS HE GOES TO THE COAST NOW
由于他现在要去海滨
FOR HIS NEW PICTURE
为了宣传他的新影片
THIS COULD BE THE LAST TIME
这可能是最后的时间了
WE’LL RUN INTO EACH OTHER FOR A WHILE
我们彼此相处了一会儿
BUT, I..WAIT A MOMENT.
但是，我…等一下
I WANTED TO SAY TO ELVIS PRESLEY AND THE COUNTRY
我想对猫王和这个国家说：
THAT THIS IS A REAL DECENT, FINE BOY
这真是个体面正派的好男孩
AND WHEREVER YOU GO, ELVIS…
无论你走到哪里，埃尔维斯…
…THE GUYS WHO ACCOMPANY YOU OVER THERE
那些陪你度过难关的人
WE WANT TO SAY THAT WE’VE NEVER HAD
我们想说我们从未有过的
A PLEASANTER EXPERIENCE ON OUR SHOW
在我们的节目中的这么愉快的经历
WITH A BIG NAME THAN WE’VE HAD WITH YOU
和大名鼎鼎的你一起经历这段时光
YOU’RE THOROUGHLY ALRIGHT
你是个干干净净的人
SO NOW, LET’S HAVE A TREMENDOUS HAND
现在，让我们一起伸出双手
FOR A VERY NICE PERSON.
为一个非常好的人
AFTER MR. SULLIVAN HELPED PUT
AN END TO THE CRITICISM OF ME,
在沙利文先生帮助结束了对我的批评之后
I MADE THE FILM “LOVING YOU.”
我拍了电影《爱你》
I DON’T KNOW WHAT IT WAS ABOUT ONE SONG IN THAT PICTURE
我不知道那部影片里的一首歌♥是怎么回事
BUT PEOPLE FROM ALL OVER THE WORLD
但是来自世界各地的人们
SENT ME HUNDREDS OF TEDDY BEARS.
送给我成百上千只泰迪熊
* JUST LET ME BE YOUR TEDDY BEAR *
* PUT A CHAIN AROUND MY NECK AND LEAD ME ANYWHERE *
* OH, LET ME BE *
* OH, LET HIM BE *
* YOUR TEDDY BEAR *
* I DON’T WANT TO BE YOUR TIGER’CAUSE TIGERS PLAY TOO ROUGH *
* I DON’T TO BE YOUR LION *
* ‘CAUSE LIONS AIN’T THE KIND YOU LOVE ENOUGH *
* OH, LET ME BE YOUR TEDDY BEAR *
* PUT A CHAIN AROUND MY NECK AND LEAD ME ANYWHERE *
* OH, LET ME BE *
* OH, LET HIM BE *
* YOUR TEDDY BEAR *
* OH, LET ME BE *
* OH, LET HIM BE *
* YOUR TEDDY BEAR *
* I JUST WANT TO BE YOUR TEDDY BEAR *
* OOOH *
WHAT IS YOUR CONNECTION WITH MR. PRESLEY?
你和普雷斯利先生有什么关系？
GROUCHO, I’M THE PRESIDENT
格鲁乔，我是校长
OF THE SAN DIEGO ELVIS PRESLEY FAN CLUB
圣迭戈猫王俱乐部的粉丝
AND THE HONORARY PRESIDENT
还是名誉校长
OVER 100 SOUTHERN CALIFORNIA CHAPTERS
南加州有超过100个分会
OF ELVIS PRESLEY FAN CLUBS
猫王粉丝俱乐部
WELL, THAT’S QUITE IMPRESSIVE.
嗯，那真是令人印象深刻
DO YOU HAVE ANY SOUVENIRS OF ELVIS, RENEE?
你有猫王的纪念品吗，蕾妮？
OH, I’M JUST LOADED WITH THEM, GROUCHO.
哦，格鲁乔，我装得满满的
I CAN’T GET IN AND OUT OF MY ROOM. I BROUGHT A FEW
我不能进出我的房♥间，我带了一些
WHAT HAVE YOU GOT THERE?
你那儿有什么？
I’VE GOT SOME ELVIS PRESLEY TEDDY BEAR PERFUME
我有猫王泰迪熊香水
AND THIS IS THE SEXIEST STUFF
这是最性感的东西
AND I HAVE A GUITAR PICK,WHICH I STOLE
我偷了一把吉他
I WANT TO TELL YOU SOMETHING ELSE I HAVE
我想告诉你我还有别的
WHICH IS MY VERY GREATEST PRIZED POSSESSION
这是我最珍贵的财产
AND THAT IS THE RED AND WHITE WESTERN OUTFIT
那是一件红白相间的西服
THAT HE WORE IN THE PICTURE “LOVING YOU”
他在“爱你”的影片里穿的
WHEN HE SINGS “TEDDY BEAR.”
当他唱“泰迪熊”的时候
AND I WOULDN’T TAKE A MILLION DOLLARS FOR IT
我不会花一百万美元买♥♥的
IN FACT, IT’S INSURED.
确切地说，已经投保了
I ALSO FINAGLED AROUND, AND I
HAVE TWO LOCKS OF HIS HAIR.
我还骗了他，我有他的两绺头发
YOU HAVE LOCKS OF HIS HAIR?
你有他的头发？
DO YOU HAVE ANY CREAM CHEESE TO GO WITH IT?
你们有奶油奶酪搭配吗？
I’LL TELL YOU WHAT WE DO, FELLAS.
我来告诉你们我们该怎么做，伙计们
ANYBODY WANTS TO ASK HEDDA HOPPER A QUESTION
有人想问赫达·霍珀一个问题吗
IF YOU’LL JUST RAISE YOUR HAND,
只要你举手
WHEN I POINT AT YOU,JUST GET UP
当我指着你的时候，就站起来
AND REAL LOUD, ASK A QUESTION
大声问一个问题
AND WE’LL TRY TO ANSWER IT
我们会尽力回答的
YOU.
你
HOW MUCH MONEY HAS ELVIS PRESLEY MADE
猫王赚了多少钱
SINCE HIS CAREER STARTED?
从他的职业生涯开始？
ARE YOU KIDDING?
你在开玩笑吗？
WHEN HE STARTED,HE COULDN’T SPELL TENNESSEE
当他开始的时候，他都不会拼写田纳西
NOW HE OWNS IT.
现在他已经拥有了它
YOU’VE BEEN FOUND GUILTY BY A JURY OF YOUR PEERS
你被陪审团判有罪
OF THE CRIME OF MANSLAUGHTER.
过失杀人罪
Elvis: I DIDN’T KNOW IF IT WAS MOVIES FOLLOWING REAL LIFE
我不知道这是不是跟真实生活有关的电影
OR THE OTHER WAY AROUND,
或者反过来说
BUT IN THE FILM “JAILHOUSE ROCK,”
但在电影《监狱摇滚》中
I WAS STANDING IN FRONT OF A JUDGE AGAIN.
我又站在法官面前了
THIS TIME,I GOT SENT UP THE RIVER
这一次，我又在狱中了
A LITTLE WHILE BACK,
不久前
I HAD A VACATION WITH A BUNCH OF MEN