墓碑镇（1993）

去找那位勇敢的女演员
Go grab that spirited actress
跟她结婚
and make her your own.
带着她远走高飞，别回头
Take that beauty and run,
and don’t look back.
珍惜每一秒
一直活下去
Live every second.
Live right up to the hilt.
活下去
Live, Wyatt.
为我而活
Live for me.
如果你真的把我当朋友
Wyatt, if you ever were my friend,
如果你为我着想
if you ever had even
the slightest feelin’ for me,
现在就离开
leave now.
马上离开
Leave now.
求求你了
Please?
感谢你总是在我的身边
Thanks for always bein’ there, Doc.
我真该死
I’ll be damned.
真是很有趣
This is funny.
从来没有想过能够在丹佛这里
I never thought I would see
Gilbert and Sullivan performed
看见麦金托什与韦伯的表演
是吗
right here in Denver.
晚安
晚安
– Good night, Josie.
– Good night.
精彩的表演
Good show.
你有没有看见太阳从落基山脉升起
Ya ever see the sun come up
over the Rockies?
一切发生得那么突然
下面是加利福尼亚州
It hits all of a sudden,
and below there’s California.
你发誓你向天堂遥望
And you swear
you’re lookin’ at heaven.
我没有东西留下来
I have nothing left,
没有东西给你
nothing to give you.
我没有骄傲
I have no pride, no dignity.
没有尊严
没有钱
我甚至不知道能不能赚到钱活下去
No money. I don’t even know
how we’ll make a living, but…
但是我发誓我会用我的下半生来爱你
I promise I’ll love you
the rest of your life.
别担心，怀亚特
Don’t worry, Wyatt. My family’s rich.
我的家族很有钱
我们首先要做什么
What shall we do first?
我们第一次见面的那一晚你想要干什么
What you wanted to do
the first night we met.
还记得吗
记得
Remember?
可以跟我一起跳舞吗
May I have this dance?
啊，哈哈
当然
然后我们再进行客房♥服务
– Yes.
– And then we’ll have room service.
牛仔势力
The power of the Cowboy Gang
was broken forever.
永远被瓦解了
艾克在两年后在抢夺的过程中
Ike Clanton was shot and killed
two years later
被射杀
during an attempted robbery.
玛蒂就在她离开墓碑镇不久
Mattie died of a drug overdose
shortly after she left Tombstone.
由于服用过量的毒品而死亡
维吉尔和爱莉搬去了加利福利亚州
Virgil and Allie Earp
moved to California, where Virgil,
在那里，尽管维吉尔只能使用一只手臂
despite the use of only one arm,
became a town sheriff.
还是成为了镇上的治安官
怀亚特和约瑟芬
Wyatt and Josephine
embarked on a series of adventures.
开始了冒险的历程
不管到哪里，贫穷还是富裕
Up or down, thin or flush, in 47 years
they never left each other’s side.
四十七年以来他们寸步不离
厄普在l929年死于洛杉矶
Wyatt Earp died
in Los Angeles in 1929.
在葬礼上出席的护柩者中
Among the pallbearers at his funeral
有早期的西部电影明星
were early Western movie stars
William S. Hart and Tom Mix.
成廉S哈特还有汤姆?米克斯
汤姆?米克斯哭了
导演：乔治
编剧：凯文贾里
主要演员：库尔特
瓦尔