毒家新闻（2003）

He actually let me off. I love you. Talk to you.
是啊又一个惯犯回到正派的社会里了
Yeah. Another repeat offender returned to decent society.
她开过来了
She’s on her way.
我告诉他我错了
I told him I was guilty as sin.
维罗尼卡？
Veronica?
维罗尼卡？
Veronica?
维罗尼卡掀起了反毒品战的大潮
Veronica Guerin’s writing turned the tide in the drug war.
她的被害使爱尔兰投入了战斗
Her murder galvanised Ireland into action.
成千的人上街参与每周一次的反毒游♥行♥
Thousands of people took to the streets in weekly anti-drug marches,
游♥行♥迫使都柏林的大毒枭都藏了起来
which drove the dealers out of Dublin and forced the drug barons underground.
她遇难后不到一周，在议会的紧急会议上
Within a week of her death, during an emergency session of Parliament,
政♥府♥修改了爱尔兰共和国的宪法
the government altered the constitution of the Republic of Ireland
让最高法♥院♥冻结有嫌疑的毒枭
to allow the high court to freeze the assets of suspected drug barons.
同年，犯罪财产局[CAB]成立
That same year, the Criminal Assets Bureau, CAB, was formed
它有权调查冻结
and given the power to access and seize
犯罪嫌疑人的来源不明的财产
unexplained wealth from suspected criminals.
查尔斯伯顿提供了证据，成为爱尔兰历史上
Charles Bowden turned state’s evidence and became the first person in Irish history
第一个进入证人保护计划的人
to be entered into the witness protection programme.
布赖·恩米汉被判终身监禁
Brian Meehan was sentenced to life imprisonment
因为其对维罗尼卡·盖林的谋杀
for the murder of Veronica Guerin,
他的财产被CAB没收
and his assets were seized by the CAB.
因吉·霍兰德由于贩毒被判二十年监禁
Eugene Holland was sentenced to 20 years in prison for drug trafficking.
他的财产被CAB没收
His assets were seized by CAB.
约翰·特雷诺逃往葡萄牙
John Traynor escaped to Portugal
仍在对抗爱尔兰对其谋杀罪的引渡
and continues to fight extradition to Ireland on charges of murder.
他的财产被CAB没收
His assets were seized by the CAB.
经过长时间的引渡斗争
After a long extradition battle,
约翰·吉里根被从英国带回爱尔兰
John Gilligan was brought back to Ireland from England
以贩毒罪被处以二十♥八♥年♥监禁
and sentenced to 28 years in prison for drug trafficking.
他的财产被CAB没收
His assets were seized by CAB.
接下来的几年里，犯罪率降到了百分之十五
Over the next few years, the crime rate dropped to 15 percent.
全爱尔兰共和国的人都记得他们在哪里
Everyone in the Republic of Ireland remembers where they were
当他们得知维罗尼卡·盖林在纳斯大街遇害时
when they heard that Veronica Guerin had been murdered on the Naas Road.