朋克地下城（2013）

你们准备好了的话就开始
When you’re ready.
谢谢你，先生。能到这里来很荣幸
Thank you, sir. It’s an honor to be here.
你弹得太响了，我要走了哦
You play too loud, I’m walking out.
好吧，伙计们。我准备好了
All right, guys. Anytime.
♪
The Police（警♥察♥乐队）的《Roxanne》
[The Police’s Roxanne]
♪ Roxanne
♪ you don’t have to put on the red light ♪
♪ Those days are over
♪ you don’t have to sell your body to the night ♪
♪ RoxanneThe Police凭借这首歌♥曲开始为人所知以Reggae（雷吉乐）的风格红遍乐坛
♪ you don’t have to wear that dress tonight ♪The Police的贝司手和主唱就是Sting（斯汀）
♪ Walk the streets for money乐队解散后，Sting单飞成为摇滚巨星
♪ you don’t care if it’s wrong or if it’s right ♪
嗯，那其中有些什么
Well, there is something there.
♪ You don’t have to put on the red light ♪
♪ Roxanne…
那其中一定有些什么
There is definitely something there.
♪ Roxanne
♪ put on the red light
♪ Roxanne在CBGB的33年间
♪ put on the red lightHilly给了大约50000个乐队
♪ Roxanne表演的机会
♪ put on the red light
♪ Roxanne
♪ put on the red light找找有没有
♪ Roxanne你喜欢的乐队(*^__^*)
♪ put on the red light
我建立…
I opened…
CBGB是因为……
CBGB because…
我认为乡村音乐会成为下一件大事
I thought country music was gonna become the next big thing.
它做到了
And it did.
在纳什维尔[美国乡村音乐的发源地]
In Nashville.
♪ Know my mind is made up
♪ so put away your makeupBlitz从17刀下活了下来了。Hilly代理了the dead boys一年多。
♪ told you once, I won’t tell you again ♪the dead boys发了两张专辑，然后就起内讧解散了
♪ It’s a bad way
talking heads的《life during wartime》1974年The Ramones在CBGB表演了74场
[talking heads’ life during wartime]
♪乐队成为了朋克的标志，他们的音乐时至今日仍能在广♥告♥中听到而且他们的CD都能在星巴克买♥♥到
♪ Heard of a van每本朋克杂♥志♥上都有Debbie Harry
♪ it’s loaded with weapons她是CBGB的海报女郎
♪ packed up and ready to go ♪Blondie在全球卖♥♥了4千万唱片
♪ Heard of some grave sitesPatti smith经常被视为朋克教母
♪ out by the highway她以一篇对Hilly的感人悼词
♪ a place where nobody knows ♪成为在CBGB表演的最后一位艺术家
♪ The sound of gunfire
♪ off in the distance
♪ I’m getting used to it now ♪2002年Talking Heads入驻摇滚名人堂时
♪ Lived in a brownstone乐队感谢了Hilly Kristal
♪ lived in a ghetto
♪ I’ve lived all over this town ♪
♪ This ain’t no partyIggy被认为是朋克的大♥师♥
♪ this ain’t no disco因为他令人吃惊和出乎意料的古怪姿态而闻名遐迩
♪ this ain’t no fooling around ♪
♪ No time for dancing
♪ or lovey doveyMerv Ferguson出生在英国
♪ I ain’t got time for that now ♪却在纽约度过大部分的成人时光
♪ Transmit the message没人知道他为什么老带着一个工人帽
♪ to the receiverLisa Kristal成为了一个纽约的律师
♪ hope for an answer some day ♪婚姻幸福，生了两个孩子
♪ I got three passports
♪ a couple of visasIdaho是Hilly鼓励去工作的吸毒者之一总是待在厨房♥
♪ you don’t even know my real name ♪Taxi继续为Bruce Bpringsteen，Ray Charles
♪ High on a hillside还有别人混音
♪ the trucks are loading他在职业生涯中
♪ everything’s ready to roll为超过4300场演唱会混过音
♪ I sleep in the daytime
♪ I work in the nighttimeJohn Holmstrom ：2012年
♪ I might not ever get home耶鲁大学得到了他的手稿
♪ this ain’t no party他的作品被放在beinecke图书馆，和尤金·奥尼尔
♪ this ain’t no disco马克·吐温，乔治亚·欧姬芙的作品放在一起
♪ this ain’t no fooling around ♪Legs McNeil成为了spin杂♥志♥的高级编辑，写了“Please Kill Me”一书
♪ This ain’t no mudd club被认为是朋克发展史的卓越教科书
♪ or CBGB
♪ I ain’t got time for that now ♪事实：Jonathan的肠子真是传奇性的
Talking heads，快上来
Talking heads, get the hell up here please.
我们要从感谢Hilly Kristal开始
We wanna start by thanking hilly Kristal.
让我们请Hilly上来
We’d to invite hilly up here.
Hilly是我们
Hilly is the reason that we’re here,
the Ramones和
that the Ramones are here,
Blondie在这里的缘由
that blondie are here.
他让我们活下去
He kept us alive.
他用所有可能的方法
He fed us and he supported us
喂养我们，支持我们
in every way possible.
他告诉我们我们需要拓展音乐风格
He told us we needed to expand our sound,
他教了我们很多道德方面的事
and he taught us a lot about ethics,
关于如何待人的
about how to treat people.
我想再次感谢Hilly
I’d like to thank hilly again.
当我们的乐队成立的时候
When we were starting out,
真没有一个俱乐部
there really weren’t clubs
能让乐队表演他们自己的东西
where bands could play their own material,
还有，嗯，可怜的hilly想要
and, uh, poor hilly wanted
在鲍威利街拥有一家以蓝草[一种乡村音乐]为主
to have a bluegrass bar on the bowery,
以其他音乐为辅的酒吧
and to have some other music as well.
我猜他的路没能这么走
I guess the road didn’t go that way.
他的路转了个方向
The road took another turn.
还有，额，感谢–
And, uh, thanks to–
我是说，我们感谢他
I mean, we thank him,
因为他的路走歪了，但也没在意
because he went that direction and didn’t mind.
那非常人所能及
It was just extraordinary,
事实上，那些乐队们是从木工活里出来的
the fact that bands came out of the woodwork.
到处都有乐队
They were everywhere.
他们从纽约州外来
They were coming from out of state.
没人知道有这个乐队
Nobody knew they were there.
他们走出来是因为有个地方能表演
They came out because there was somewhere to play.
Hilly用很多方式把那种音乐变成了现实
Hilly brought the music into existence in many ways.
1931-09-23 到2007-08-28
[Applause]
♪
Hilly Kristal的《Birds and the Bees》
[Hilly Kristal’s Birds and the Bees]
♪ I saw a little bird
♪ sittin’ in a tree
♪ who wanted to start a family ♪
♪ Who went tweet, tweet
♪ tweet, tweet
♪ he went lookin’ for a she ♪
♪ He couldn’t wait to find a mate ♪
♪ Sat in a tree and sang a plea ♪
♪ He went tweet, tweet
♪ tweet, tweet
♪ he went looking for a she ♪
♪ There was a little bee
♪ a-feelin’ mighty free
♪ some honey, he said is good for me ♪
♪ He went a-buzz, buzz
♪ a-buzz, buzz
♪ he went looking for a she
♪ you love me, I love you ♪
♪ Let’s both do what the birds and bees do ♪
♪ Buzz, buzz, buzz
♪ tweet, tweet, tweet
♪ that means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time
♪ isn’t it a pity that the lady from the city ♪
♪ Went inside a pen and was taken for a hen ♪
♪ Turned her back on a rooster ♪
♪ And when he promptly goosed her ♪
♪ She received such a bruise to her ♪
♪ More than she was used to
♪ that she went back to the city ♪
♪ And never came here again
♪ isn’t that a pity
♪ isn’t that a pity
♪ that means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time
♪ that means I love you, love you, love you, love you ♪
♪ All the time
♪ that means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time