艾米（2015）

制♥作♥人
好消息是 现在我可以去参加尼克的婚礼了”
萨拉姆·雷米
制♥作♥人
好消息是 现在我可以去参加尼克的婚礼了”
“耶”
“Yay!”
7月24号♥是我结婚的日子
(Nick): The 24th of July was my wedding day,
尼克·沙曼斯基
前经纪人&朋友
7月24号♥是我结婚的日子
(Nick): The 24th of July was my wedding day,
尼克·沙曼斯基
前经纪人&朋友
艾米也说好了会来参加婚礼
and Amy was due to be at the wedding,
尼克·沙曼斯基
前经纪人&朋友
我们也聊了聊 我感觉她对我的婚礼
and we’d spoken and I felt like she was really excited
我们也聊了聊 我感觉她对我的婚礼
and we’d spoken and I felt like she was really excited
也很期待很兴奋
about my wedding, actually.
她说她没有再喝酒了
And she said she hadn’t been drinking
她迫不及待要见到家人 还有萨拉姆
and she can’t wait to see the family, and Salaam,
还有一些在外旅行的人
and some people that had been on the journey
也会到场
were gonna be there.
三周以后
伦敦北部
她给我打电♥话♥ 我看着电♥话♥就想
She rang me up and I thought,
“噢 天呐 又发生什么事了”
“Oh, my God, what’s happened now?”
朱丽叶·阿什比
朋友
“噢 天呐 又发生什么事了”
“Oh, my God, what’s happened now?”
朱丽叶·阿什比
朋友
那就是我的第一反应
‘Cause that’s the first thing that goes in my head.
朱丽叶·阿什比
朋友
然后她说 “小朱…”
And she just went, “Jules…”
朱丽叶·阿什比
朋友
那是我的艾米 非常正常
And it was my Amy, completely normal.
那是我的艾米 非常正常
And it was my Amy, completely normal.
她不停地说她以前从来没有这样做过
And she kept saying she’d never done this before.
她一直在说对不起 就像是
She just kept saying sorry. It was like complete clarity
从这些年的梦魇中完全清醒过来了
over the whole situation of the nightmare
明白了这么多年来我们经历的一切
of the past however many years that we’d just gone through.
“小朱 我很抱歉 真的非常抱歉…”
“Jules, I’m so sorry, I’m so sorry…”
她就像一个孩子
Like when you’re a kid and you panic
害怕自己做错了什么事情
that you’ve done something wrong
就想在那个时刻去尽力弥补
and you wanna just fix it there and then,
当时就是那样
that’s how it was.
我只想去抓着她 把她带到我身边
I just wanted to grab her, bring her back to me,
让她待在我家里 不让她再出去了
wrap her in my house, not let her out.
第二天她又给我打电♥话♥了
And she called me the next day,
听她那么正常地讲话 感觉很奇怪
and it was just so weird hearing her talk normally,
因为这么久以来 我们都只能默默想念她…
because for so long, we’d just been pining for her…
我想念我最好的朋友 劳伦想念她最好的朋友
Like, I missed my best friend, Lauren missed her best friend.
我们只想要一个正常的对话
We just wanted to have a normal conversation.
她不停地说 “我能见你吗
She just kept going, “Can I see you?
劳伦会跟我说话吗 我们能重新开始吗”
Will Lauren speak to me? Can we start again?”
我说 “当然可以 我们一直在这里
I was, like, “Of course, we can, we’re always here.
我们一直在等你来跟我们聊天”
We’ve been waiting for you to talk to us.”
她说 “我明天会再给你打电♥话♥”
She said, “I’m gonna call you tomorrow.”
我说 “好的 我爱你” “我也爱你”
I was, like, “Okay, I love you.” “I love you too.”
2011年7月23日
星期六
下午4:05
她看起来就好像睡着了
She just looked like she was sleeping.
安德鲁·莫里斯
保镖
她看起来就好像睡着了
She just looked like she was sleeping.
安德鲁·莫里斯
保镖
她躺在床上… 就像睡着了
She was on top of the bed, just… sleeping.
安德鲁·莫里斯
保镖
安德鲁·莫里斯
保镖
但是她走了
But she was gone.
星期五晚上
她用笔记本电脑给我看了几个短片
片中她在台上唱歌♥
她说 “天呐 我能唱歌♥哎”
我说 “没错 你当然能唱歌♥”
她说 “如果不要这个天赋
只要我能走在那条街上
无忧无虑地
我会愿意的”
– 不 – 噢 天呐
No! Oh, my God.
愿你安息 艾米
Rest in peace, Amy!
艾米血液里的酒精含量
Amy’s blood alcohol level was four to five times higher
克里斯蒂娜·罗密特
医生
艾米血液里的酒精含量
Amy’s blood alcohol level was four to five times higher
克里斯蒂娜·罗密特
医生
高出驾驶上限的四至五倍
than the driving limit.
克里斯蒂娜·罗密特
医生
也许是饮食紊乱
Maybe a combination of her eating disorders
也许是饮食紊乱
Maybe a combination of her eating disorders
和酒精同时让她停止了心跳
and the alcohol just made her heart stop.
她是我听过的最纯粹的爵士歌♥手之一
She was one of the truest jazz singers I ever heard.
托尼·班奈特
她是我听过的最纯粹的爵士歌♥手之一
She was one of the truest jazz singers I ever heard.
托尼·班奈特
对我而言 她应该和艾拉·费兹杰拉
To me, she should be treated like Ella Fitzgerald,
托尼·班奈特
还有比莉·赫莉黛享受同样的盛名
like Billie Holiday.
托尼·班奈特
她有卓越的天赋
She had the complete gift.
她有卓越的天赋
She had the complete gift.
如果她还活着 我会说
If she had lived, I would’ve said,
“慢慢来 你太重要了”
“Slow down, you’re too important.”
生活能教会你如何活下去
Life teaches you really how to live it
如果你能活得足够久的话
if you can live long enough.
三天后
♪ Well sometimes I go out by myself ♪
R.I.P
《艾米》
♪ And I think of all the things what you’re doing ♪
♪ And in my head I paint a picture ♪
♪ Since I’ve come on home ♪
♪ Well my body’s been a mess ♪
♪ And I’ve missed your ginger hair ♪
♪ And the way you like to dress ♪
♪ Won’t you come on over ♪
♪ Stop making a fool out of me ♪
♪ Why don’t you come on over Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Did you have to go to jail ♪
♪ Put your house on up for sale ♪
♪ Did you get a good lawyer ♪
♪ I hope you didn’t catch a tan ♪
♪ I hope you find the right man who’ll fix it for ya ♪
♪ And are you shopping anywhere ♪
♪ Changed the colour of your hair ♪
♪ And are you busy ♪
♪ And did you have to pay that fine ♪
♪ That you were dodging all the time ♪
♪ Are you still dizzy ♪
♪ Since I’ve come on home well my body’s been a mess ♪
♪ And I’ve missed your ginger hair ♪
♪ And the way you like to dress ♪
♪ Won’t you come on over ♪
♪ Stop making a fool out of me ♪
♪ Why don’t you come on over Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Valerie ♪
♪ Whoa Valerie ♪
♪ Oh Valerie ♪
♪ Oh Valerie ♪
♪ Valerie yeah ♪
♪ Valerie ♪
♪ Why don’t you come on over ♪
♪ Valerie ♪♪