刺客战场（1995）

Are you going to kill me now?
你要杀我吗?
I never wanted to kill you at all.
我从没想过要取你小命
Help me up.
帮我一下
Will you?
行吗?
Don’t even breath hard.
不要深呼吸
You want to die?
你想死吗?
Help me up.
拉我一把
Thank you.
谢了
Now what?
现在怎么办
I’m finished.
我收山了
What do you mean ‘Finish’?
什么意思?
The history stops here.
我的刺客生涯到此为止
No more.
不干了
I’m gone.
归隐了
I quit.
退出江湖
That would make me number one.
那我就是天下第一了
Number one.
天下第一
I can live with that.
我可以接受
Can you?
你能吗
Absolutely.
当然能
Then live with it, Miguel.
那就这样了 麦格
Live with it.
好好干吧
It was very nice meeting you,
认识你很荣幸
Robert Rath.
罗伯特·瑞斯
It was very dangerous meeting you. Miguel Bain.
认识你很”危险” 麦格·班恩
You know…
你知道吗
as long as you’re out there,
只要你活着一天
I’ll never be number one.
我就当不了天下第一
Say good-bye…
再见了 朋友
Bobby.
鲍比
No.
不要
No good-byes.
不要道别
Good- bye, Miguel.
再见 麦格
Thank you.
谢谢
Wait a minute.
等一下
I think you’d better keep the disk. Robert.
磁片最好由你保管 罗伯特
Joseph. My real name is Joseph.
叫我约瑟夫 我真名叫约瑟夫
I’m Anna. Nice to meet you. Joseph.
我叫安娜 你好 约瑟夫
So, Joseph. let’s go get Pearl a boyfriend.
我们去给珍珠买♥♥个男朋友吧
Sure. And after that,
好啊 买♥♥完后
if you don’t mind, I’d like to go to the hospital.
如果你不介意的话 我想去医院