冰刀双人组 Blades of Glory（2007）

我好痛,好想吐
I’m in a lot of pain. I feel like I’m gonna barf.
却斯,他们要送你到医院,来吧
Chazz, they got to get you to a hospital. Come on.
不,错过金牌的味道?
No. And miss the smell of sweet gold?
除非我死了
Not on your life.
Thank you.
吉米,你办到了! 金牌,宝贝,你办到了!
Jimmy, you did it! The gold medal, baby! You did it!
我要裸体挂金牌
I wanna wear the gold medal, naked.
谢谢
Thank you.
我有东西要给你,我上週末刺的
I’ve got something I wanna show you. I had it done last weekend.
那是你,跟孤独的狼一起奔跑的狼…
That’s you, the wolf that runs with the Lone Wolf.
所以孤独的狼就不再孤独了
So that the Lone Wolf never has to be alone again.
你对我就是那麽重要
That’s how much you mean to me, bro.
你当时喝醉了
You were drunk when you got it, weren’t you?
对,醉得一蹋糊涂
Yes. Absolutely hammered.
-欢迎加入 -谢谢
– Welcome to the pack. – Thanks.
我们走吧
Let’s get outta here.
-现在? -对
– Now? – Yeah.
美国!
USA!
吉米和却斯获得金牌…
The gold medal has been won by Jimmy and Chazz,
多亏赫克特!
thanks to Hector’s idea!
赫克特,我们办到了!
We did it, Hector!
没错
Boom! We sure did.
赫克特,谢谢,多亏他
Thank you, Hector. He did it for us.
赫克特呢?
Where is Hector?
我在这裡,我们办到了,击掌
Here I am, guys. We did it. High-fives.
酷,恭喜,金牌
Cool. Way to go, guys. Gold medal.
你们最棒了,嘿,吉米?
You guys are the best. Hey, Jimmy?
赫克特,怎麽样?
Yeah, Hector?
让我跟却斯独处好吗?
Can you give me a time-out here with Chazz?
当然,你在哭吗?
Yeah, sure. Are you crying?
没有,我很好
No. I’m fine.
好,我要到这裡,夹心饼
Okay. I’ll go over here. Sandwich.
嘿,却斯?
Hey. Chazz?
干嘛?
What is it? Boom.
我只想说,你们现在是搭挡了
I just wanna say you guys are partners now.
我跟他是老朋友
I’ve been friends with him forever,
你好好照顾他
and you take good care of him.
我会
I will. Boom.
他喜欢吃
He just, he loves food.
他喜欢做梦还有说悄悄话…
And he likes dreams and whispers
他最喜欢的电影是《霹雳五号♥》…
and his favorite movie is Short Circuit
还有《油炸绿蕃茄》
and Fried Green Tomatoes.
看著他好吗?
And just watch over him. All right?
我会,相信我,击掌
I will. Boom. You have my word. High-five.
上帝保佑你
God bless you.
吉米甜心,你可以回来
Sweet. Jimmy, you can come back.
你们在说什麽?
What you guys were talking about?
随便聊聊
Just stuff, you know.
嘿,你们好棒
Hey, guys, you’re amazing.
我只想说,要让梦想继续…
I just wanna say keep dreaming
因为可以有很多梦想
because there’s a lot of dreams to be had.
美国
USA.
美国
USA.