云图

如果你加入他们 你们全家都会被放逐
If you join them, you and your entire family will be shunned.
好点的话 作为贱民被唾弃和鞭笞
At best, you’ll exist as pariah, to be spat on and beaten.
运气坏点 被折磨 私刑处死
At worst, lynched or crucified.
为了什么
And for what?
为了什么啊
For what?
不管做什么 你的努力
No matter what you do, it will never amount to anything more
都只不过像是无垠大海里的一滴水
than a single drop in a limitless ocean.
没有水滴 又哪儿来的大海
What is an ocean… but a multitude of drops?
火要熄灭了
Fire is dyin’.
正好我的故事也讲完了
Just as well, my yarning is done.
别呀 求你啦 爷爷 再讲个故事吧
No, Gran’Pi please! Tell us another story. C’mon, please!
过来这里 你们这些小捣蛋
Come on, come here, you little buggars!
赶紧的 天凉了
Com’on, it’s getting cold!
没法子 听奶奶的吧 赶紧回去
Hup n’pe, you heard your Gran’mi, com’on, get on with you.
你喜欢呆外面 是吧爷爷
You like it out here, don’t you Gran’pi?
我想是吧 让我回忆起我的山谷
Supposin’… Mind’es me of my Valley.
哪一颗是地球
Which is Earth?
那一颗 闪着蓝♥光♥的就是
That’un there, that blue shimmerer.
扶爷爷站起来吧
Now, help ya Gran’pi up.
你会给我们讲
Are you gonna tell us
那艘大飞船和长长的休眠
about the whoahsome ship, and the Big Sleep,
还有好多后来的故事吗
and all the next-next?
你奶奶讲那些讲得比我好多啦
Oh, your Gran’mi tells the next-next way better than me.
你还爱奶奶吗
D’ya still love Gran’mi?
你奶奶是我生命里最美好的意外
Your Gran’mi… is the best thin’ that ever happened to me.
来吧 老头子
Come o’er here, Gran’pi.
让我暖暖你那把老骨头
Let me warm them ol’ bone.