美丽坏东西（2002）

to have the kidney removed.
被移除了肾脏的
He says they didn’t go to a hospital.
他说他们没有去医院
Ask him where they did this.
问一下他，他们在哪里做的移除
In a room.
在一个房♥间里
He had his kidney removed in the hotel, yes?
他在旅馆里做的移除，是不是？
How much did he get for risking his life?
他冒这么大的险能拿多少钱？
He is English now.
他现在是英国人了
He swapped his insides for a passport?
他用他的内脏交换到一个护照？
The man at the hotel said it would be like taking out a tooth.
旅馆的那个人说这跟拔颗牙差不多
Can I get you something?
你要些什么吗？
I’ve been here one hour. An hour and a half.
我在这里一个小时了 一个半小时
There.
给你
I will go and collect my things.
我要去拿我的东西
Why won’t you sit down?
你为什么不坐下来？
Okwe, where have you been? Africa.
奥克维，你去哪里了？- 非洲
I thought you weren’t coming.
我以为你不会来了
I would have got you the money somehow.
我设法帮你把钱要来了
The money?
钱？
Do you feel that? Do you feel anything?
你有感觉吗？你有一些感觉吗？
I counted. I’ve seen you laugh three times.
我数过 我只见你笑过三次
Four.
四次
You think I’m so innocent.
你以我这么纯真吗
In my village, they chew those leaves
在我们村，有人也嚼这样的树叶
to forget how hard their lives are.
用来减轻生活的苦痛
I use it to keep awake.
我用它来解乏
You know it makes you look…
你知道这玩意会让你看起来…
You should keep away from me.
你应该离我远点
You lost your job.
你因为我丢了一份工作
Because of me, you are in a sweatshop.
现在不得不在血汗工厂做工
And now you are going again.
现在你又要走了
Be sure you make it to New York.
你要保证你的纽约之行
I will make it to New York, Okwe, thank you.
我会去成纽约的 奥克维，谢谢你
Best if you don’t show up until after five.
你最好五点前不要露面
Most porters are gone by then. Only ghosts left.
那时候大多数看门的都走了，只有鬼魂还留着
Showers are here. Water’s not too hot, but it runs.
这里可以淋浴，水不是太烫，但不会断
Couch in my office is pretty soft.
我办公室的长椅非常柔软
Oh, I forgot.
哦，我差点忘了
You don’t sleep, do you?
你不睡觉的，是不是？
My friend, welcome to my hotel.
我的朋友，欢迎来我的旅馆
Beautiful, isn’t it?
很美，不是吗？
And the other residents are very… very quiet.
而且别的居民都非常…非常安静
It would only be until… Until the world improves.
我可以住到… 到这世界进步
Ca va?
你好吗？
Best truffles I’ve ever seen in England.
我在英国见到过的最好的块菌
Dug up fifteen hours ago in Provence.
十五小时前在普罗旺斯挖出来的
Came through on the night train.
通过夜车送过来的
Shall we say L1000?
我说1000块钱怎么样？
I’m in the wrong fucking hotel.
我他妈的来错地方了
L1000, Senor Juan. What do you say?
1000，胡安先生？你说怎么样？
OK. L1000.
好吧，1000.
But if I give you that price, I need a favour.
不过，如果我接受这个价钱，你得帮我个忙
There is a night porter. African.
有一个夜间看门的，非洲人
He came from you so I guess he came through Amsterdam.
他是从你那介绍过来的，所以我猜他是从阿姆斯特丹来的
Yes. What about him?
是 他怎么了？
He is some kind of doctor. What kind of doctor?
他像是个医生？是个怎么样的医生？
I need to know what there is to know.
我想知道有关他的一切
Police! Police!
警♥察♥！警♥察♥！
Can I help you, gentlemen?
我能帮你吗，先生？
We’re looking for someone called Senay Gelik.
我们在找一个叫香奈吉丽克的人
She might be working here. Do you see anybody here?
她可能在这里工作 你看到这里有人了吗？
If you see her,
如果你见到她
give us a call.
给我们一个电♥话♥
You have been here for two days,
你来这里才两天
and already, because of you, I’m in trouble.
麻烦就因你而起
Maybe I should call lmmigration.
也许我应该打电♥话♥给移♥民♥局
Should I call them?
我应该给他们打电♥话♥吗？
You wouldn’t do that.
你不会那样做的
I need a good reason. What can you give me?
我需要一个不打的理由 你能给我什么好处？
If they find out you’ve been working, what will they do?
如果他们发现你在这里工作，他们会怎么样？
They will put you in prison.
他们会送你去监狱
And here, they mix the men and women.
那儿男女混杂在一起
So, every night you will be raped.
所以，你每天晚上都会被强♥奸♥
If you want to be like a Western girl,
如果你想成为一个西方的女孩
that’s what happens to Western girls.
这是必然会发生的
If you want to go to jail, fine.
如果你想去坐监，很好
If you can’t give me a good reason,
如果你不能给我一个很好的理由
I will call the lmmigration.
我会给移♥民♥局打电♥话♥的
I’m a good man, Senay.
我是个好人，香奈
I know where to draw the line.
我知道是非好坏
I don’t want to take your virginity, Senay.
我不是想要你的童贞，香奈
I just want you to help me to relax.
我只想你帮我放松放松
You have such a beautiful mouth, Senay.
你的嘴巴长得真美，香奈
Achtung! Achtung!
注意！注意！
My ladies and gentlemen, your coach awaits!
女士们，先生们，你们的车子正等着呢
Bitte. Bitteschon.
请吧 别客气
But you must take your own luggage to the coach.
但你们得自己把行李提到车上去
I will help only those who cannot carry their own bags.
我只会帮那些提不动的人
Okwe, get up here.
奥克维，过来
This man is a doctor. I’m OK, I’m OK.
这个男人是个医生 我很好，我很好
She’s OK. She only needs to rest a minute.
她很好 她只需要休息一小会
He qualified in Lagos.
他在拉各斯有资格证书
He worked for the Nigerian government.
他为尼日利亚政♥府♥工作
His name is Dr Olusegun Olatokumbo Fadipe.
他叫奥西刚奥拉科波法帝坡医生
We must hurry or we’ll miss the coach.
我们得快点了，不然我们会错过这班车的
In the end, I find out all about everyone in this place.
最后，我发现了这里所有人的一切
Here, take a look at this.
过来，看看这个
French. It’s a work of art.
法国的，这是个艺术品
Lebanese guys I use, who are the best in London.
我雇佣黎巴嫩人，伦敦最好的
All you do is give them a photograph.
你需要做的就是给他们一张照片
I have no idea what you are talking about, Senor Juan.
我不知道你在说什么，胡安先生
If you were just some African, the deal would be simple.
如果你只是个普通非洲人的话，这买♥♥卖♥♥就简单多了
You give me your kidney, I give you a new identity.
你给我你的肾，我给你个新的身份
I sell the kidney for ten grand, so I’m happy.
我把肾卖♥♥了赚一万块钱，我很快乐
The person who needs the kidney gets cured.
需要这肾的家伙治好了病
So, he’s happy.
所以，他也很快乐
The person who sold his kidney
卖♥♥了这肾的伙计可以留在这个美丽的国家了
gets to stay in this beautiful country, so he’s happy.
所以他也很快乐
My whole business is based on happiness.
我的生意是建筑在快乐的基础上的
But for you, Dr Olusegun Olatokumbo Fadipe,
不过对你说来，奥西刚奥拉科波法帝坡医生
I’ve a better idea.
我有个更好的主意
I do not want to get involved, Senor Juan.
我不想牵扯进来，胡安先生
Each time you operate, you get three thousand.
你每做一次手术将得到三千块
A passport for you, and one for Senay.
还有一张给你的护照，一张给香奈的
Take her on honeymoon.
带她去度个蜜月
I do not want to get involved.
我不想牵扯进来
You could even go back to Africa.
你甚至可以回非洲去
And no-one would know who the fuck you are.
没人会知道你♥他♥妈♥是谁的
Your choice. No rush.
你的选择 慢慢来
I just wanted to put a little wasp in your head.
我只想给你提个醒
Unusual.
不寻常
Chinese guy with no family.
单身中国男人
Maybe he’s from the back of a truck.
可能他是坐卡车偷渡过来的
I cut off his buttons so his spirit can escape.
我割断了他的纽扣让他的灵魂得以逃脱
I’m sewing up his pockets
我缝合了他的口袋
so he can’t take his bad luck with him to the spirit world.
让他不能把他的霉运带往灵魂的世界
If he’s an atheist,
如果他是个无神论者
I’m ruining a suit no-one will ever see.
我就是在破坏一件西服 没人会看见
If he’s a Buddhist, I’m giving him eternal happiness,
如果他信佛，我就是在给他永恒的快乐
for the price of a piece of thread.
用一根线的价值
I have found out why the heart was at the room.
我知道那颗心怎么会在房♥间里的了