圣诞怪杰

when they were so cruel to him.
还有
And…
我也无法接受
I could hardly bear it.
我讨厌圣诞节 很讨厌
I hate Christmas! I hate it!
那是我们最后一次看见他
And that was the last time we ever saw him.
真的是最后一次
The very last time.
所以 不管是因为他内心还是他的鞋子
So, whatever the reason, his heart or his shoes,
他就这么站在洞外 讨厌着胡们
he stood outside his cave, hating the Whos.
按名字顺序来
Alphabetically.
埃德瓦坎·巴克纳泽 胡
Aadvarkian Abakenezer Who,
我讨厌你
I hate you!
艾伦·本·本泽 我讨厌你
Aaron B Benson Who, I hate you.
讨厌 讨厌 讨厌 讨厌
Hate, hate, hate. Hate, hate, hate.
特别讨厌
Double hate.
全都讨厌
Loathe entirely!
胡桃夹子
Nutcrackers?
他们又在庆祝
It’s their Whobilation.
他冷笑着大喊
He snarled with a sneer.
明日就是圣诞节了 圣诞节马上到了
Tomorrow is Christmas! It’s practically here.
马克斯
Max!
拿镇定剂来
Fetch me my sedative.
该处理烦人的记忆了
Now to take care of those pesky memories.
♪ 胡谷庆典多又多 好吃好玩儿到处有 ♪
♪ Whobilation, plentiful With candy canes and pies ♪
♪ 胡谷人♥民♥迫不及待 齐聚一堂吃薯条 ♪
♪ I can’t wait to get there To eat some google fries ♪
♪ 胡谷庆典 欢乐开怀 ♪
♪ Whobilation, Whobilation ♪
-爸爸 -怎么了
– Dad? – Yeah.
我一直在想这次的庆典
I’ve been thinking about the Whobilation.
我想做的事可能会吓你们一跳
And I may do something drastic.
我没意见的宝贝 问问你妈妈吧
That’s fine, dear. Ask your mother.
-妈妈去哪了 -亲爱的
– Where’d she go? – Honey!
你好呀 亲爱的
Honey. Hi!
看 我刚找到了最可爱的圣诞装饰灯
Look, I just found the cutest light for my Christmas display.
快点 我们要迟到了 来吧
Hurry up, we’re gonna be late. Come on.
现在 对我们当中
And now, the nominations…
最能体现优秀品质的人
for that Who among us who best typifies
进行提名
the qualities of Who-dom and Who-dery
胡谷镇节日圣诞主角
the Whoville Holiday Cheermeister!
我是听到提名了吗
Do I hear a nomination?
我提名格林奇
I nominate the Grinch!
-格林奇 -格林奇
– The Grinch? – The Grinch?
格林奇
The Grinch?
我的天哪
My, my, my.
你有一个多么无私的女儿啊 卢
What an altruistic daughter you have there, Lou!
谢谢
Thank you.
辛蒂
Cindy?
让我来引用胡谷之书里的
Let me quote a verse
一句诗
from The Book of Who.
谢谢你
Thank you.
当圣诞精神缺乏时
“The term ‘Grinchy’ shall apply
将会使用Grinchy这一词
“when Christmas spirit is in short supply.”
现在 我问你
Now, I ask you,
那听起来像我们的节日圣诞主角吗
does that sound like our Holiday Cheermeister?
你说得对 梅先生
True, Mr. May Who.
但是胡谷之书里也这样说了
But The Book of Who says this too,
无论是多么不一样的胡出现
“No matter how different a Who may appear,
他总是会被节日的欢呼所拥戴
“he will always be welcomed with holiday cheer.”
对 但是 这本书里还写道
Yes, well, the Book also says, the…
这个奖项不能够颁给格林奇 因为
“The award cannot go to the Grinch, because
有时他会把事情搞砸
“sometimes things get the lead pipe cinch.”
这是你编的 里面没有这句话
You made that up! It doesn’t say that.
不 不 不 不 有的
No, no, no, no, it does.
哪一页
What page?
我 我找不到了 但是它
Lost my… My place, but it’s…
-它就在里面 -但是书里写道
– It’s in here! – But the Book does say
圣诞主角是最应该被拍背示好或祝酒的
“The Cheermeister is the one who deserves a back slap or a toast.
它会在圣诞节时送到最需要它的灵魂那里
“And it goes to the soul at Christmas who needs it most.”
而且我相信那个灵魂就是格林奇
And I believe that soul is the Grinch.
如果你们是我希望的胡
And if you’re the Whos I hope you are,
你们也会收到的
you will too.
她说得对
She’s right!
好吧 好吧
Fine. Fine.
你们想要浪费一个完美的提名
You people want to waste a perfectly good nomination,
为什么 这取决于你们自己
why, it’s up to you.
但是我告诉你们
But I am telling you,
格林奇永远不会下来
the Grinch will never come down.
而且他要是不下来 镇长就会戴上皇冠
And when he doesn’t, the Mayor will wear the crown.
好吧 差不多吧
Well, more or less.
♪ 用快乐装点你们的心 ♪
Deck your heart with jollity
♪ 让你们的笑容充满圣诞的气息 ♪
Style your smile all Christmasy
♪ 轻拂树上的飘雪 ♪
Flick some flocking on the tree
♪ 让那里变成胡谷庆典 ♪
Let there be Whobilation
♪ 烤水果蛋糕做蛋酒 ♪
Bake the fruitcake Egg the nog
♪ 用胡-ltide柴火把火点的更旺盛 ♪
Feed the flaming Who-ltide log
♪ 大口吃肉 大口喝酒 ♪
Baste the beast and gulp the grog
♪ 让那里成为胡谷庆典 ♪
Let there be Whobilation
滴 答 滴答滴 答 滴 答
Tick, tock, tick tock Tick, tock, tick, tock
圣诞节就要来临了
Counting down the Christmas clock
老的 年轻的 大的 小的
Old, young, big, small
该死的圣诞节歌♥曲
Blast this Christmas music.
欢乐又喜悦
It’s joyful and triumphant.
必须要盖过他们
Must drown them out!
没有用啊
Not working!
狂风席卷着胡谷镇
The whipperwinds whipped high above the Who town,
一个绊倒或者滑倒 你就会滑到底部
a trip or a slip, you’d slide all the way down.
但是这个女孩有一个使命 她知道要做什么
But this girl had a mission. She knew what to do.
她要亲自邀请格林奇
She’d invite the Grinch herself,
这个勇敢的女孩就是辛蒂·卢
that brave Cindy Lou.
演奏 猴子 演奏
Play, monkey! Play!
格林奇先生
Mr. Grinch?
格林奇先生
Mr. Grinch!
有人吗
Hello?
打扰一下
Excuse me.
你好 小女孩
Hello, little girl.
你竟然敢进来
How dare you enter
格林奇的巢穴
the Grinch’s lair?
厚颜无♥耻♥ 胆大妄为
The impudence! The audacity!
真是无法无天
The unmitigated gall!
是你让我发火的 现在准备好
You called down the thunder, now, get ready
迎接我的狂怒吧
for the boom!
凝视恐惧的脸
Gaze into the face of fear!
格林奇先生
Mr. Grinch,
我的名字叫辛蒂·卢
my name is Cindy Lou Who.
你看 即使现在你内心也充满了恐惧
You see, even now the terror is welling up inside you.
我不害怕
I’m not scared.
面对至恶之时 人们会急于否认
Denial is to be expected in the face of pure evil.
我不这么认为
I don’t think so.
不相信吗
Doubt?
又一个明显的神经过敏的举动
Another unmistakable sign of the heebie-jeebies!
现在 你注定要失败了
Now, you’re doomed!
在我杀人之前 赶紧逃命吧
Run for your life, before I kill again!
我是个疯子
I’m a psycho!
危险 危险
Danger! Danger!
也许你需要点时间休整下
Maybe you need a timeout.
现在的孩子 被电视和电影弄得麻木了
Kids today. So desensitized by movies and television.
-你想要什么 -格林奇先生
– What do you want? – Mr. Grinch,
我是来邀请你做节日圣诞主角
I came to invite you to be Holiday Cheermeister.
节日什么东西
“Holiday Whoobie-what-y?”
圣诞主角
Cheermeister.
圣诞主角 跟朋友一起庆祝
“Cheermeister… Celebrate with friends.”
是个好主意
That’s a good one.
我知道你讨厌圣诞节