剧院魅影：25周年纪念演出

What I once used to dream, I now dread
假如他发现我 将永无止境
If he finds me, it won’t ever end
他常在那里 我脑海唱歌♥
And he’ll always be there Singing songs in my head
他常在这里
He’ll always be there
我脑海唱歌♥
Singing songs in my head
她疯了
She’s mad.
妳自言自语
You said yourself
他不过是个人
He was nothing but a man
只要他活着
Yet while he lives
他将整死我们
He will haunt us till we’re dead
都被扭曲了 我能给什么答案呢
Twisted every way What answer can I give?
我冒着生命危险去赢得我生活的机会
Am I to risk my life to win the chance to live?
我能背叛曾经鼓舞我的歌♥声的人
Can I betray the man who once inspired my voice?
我变成他的猎物
Do I become his prey?
我有何选择机会
Do I have any choice?
他无俚头杀人
He kills without a thought
他谋杀所有善意
He murders all that’s good
我知道我不能拒绝
I know I can’t refuse
但我还能希望
And yet I wish I could
天阿 如果我能
Oh, God, if I agree
怎样的恐怖等着我
What horrors wait for me?
在魅影的歌♥剧中
In this, The Phantom’s opera
克莉斯汀 克莉斯汀
Christine, Christine
不要以为我不在乎
Don’t think that I don’t care
每次希望 每次祈祷
But every hope and every prayer
现在关键在妳
Rests on you now
我不
I can’t!
克莉斯汀
Christine!
所以 我们之间一决死战吧
So, it is to be war between us!
这次 我聪明的朋友
But this time, my clever friend,
灾难将变成你的
the disaster will be yours!
现在收起你的剑 受伤的骑士
Hide your sword now, wounded knight
你那浮夸的气质
Your vainglorious gasconade
带你到生死决战
Brought you to your final fight
因为你骄傲 付出昂贵代价
For your pride, high price you’ve paid
丝绸睡椅 干草仓库
Silken couch and hay-filled barn
都曾是他的战场
Both have been his battlefield
那些跟唐璜的纠葛
Those who tangle with Don Juan
不 不 不
No, no, no!
合唱 暂停 拜托
Chorus, rest, please.
皮安齐阁下
Don Juan: Signor Piangi.
-是 -就是这样子
-Si. -This is the phrase:
那些跟唐璜的纠葛
Those who tangle with Don Juan
拜托你
If you please.
那些跟唐璜的纠葛
Those who tangle with Don Juan
很接近了 但不
Nearly, but no
这些琴键 唐 唐
Those who tang! Tang! Tang!
这些琴键 唐 唐
Those who tang! Tang! Tang!
他的方法很好
His way is better.
至少他说的比唱好听
At least he makes it sound like music.
夫人 你说这方法是
Signora, would you speak that way
作曲家要表现的
in the presence of the composer?
作曲家不在这里
The composer is not here.
假如他在这里 我要
And if he were here, I would…
你能成为其中的某些
Can you be certain of that,
夫人
signora?
再一次 请
Once again, if you please,
皮安齐阁下 经过七
Signor Piangi. After seven.
五 六 七
Five, six, seven…
那些跟唐璜的纠葛
Those who have been tangling with Don Juan
这有何关系 我们唱那个音符
What does it matter what notes we sing?
没人知道对或错
No one will know if it is right or wrong.
没人关心
No one will care.
可怜的处♥女♥
Poor young maiden
你偷吃甜食满足舌头的快♥感♥
For the thrill on your tongue of stolen sweets
你将付出代价是
You will have to pay the bill
在被单中缠绵
Tangled in the winding sheets
入睡时他对我唱歌♥
In sleep he sang to me
入梦时他来了
In dreams he came
那歌♥声呼唤我
That voice which calls to me
喃喃我的名字
And speaks my name
小鳕儿碎碎念念的想
Little Lotte thought of everything and nothing
父亲答应送
Her father promised her that
给她音乐天使
he would send her the Angel of Music
父亲答应她
Her father promised her
父亲答应她
Her father promised her
你曾经是
You were once
我的伙伴
My one companion
你们关系密切
You were all that mattered
你们曾经是好友与父亲
You were once a friend and father
然而我的世界被打碎了
Then my world was shattered
但愿你再次出现在这里
Wishing you were somehow here again
但愿你接近我
Wishing you were somehow near
似曾相见 午夜梦回时
Sometimes it seemed If I just dreamed
你会出现在这里
Somehow you would be here
但愿我再次听到你的声音
Wishing I could hear your voice again
明知我永远不能
Knowing that I never would
梦中的你不能帮我做什么
Dreaming of you won’t help me to do
我能完成你的梦想
All that you dreamed I could
短暂的钟声与天使石像
Passing bells and sculpted angels
寒冷与不朽
Cold and monumental
似乎不该是你的伴侣
Seemed for you the wrong companions
你温和慈祥
You were warm and gentle
这么多年强忍♥泪水
Too many years, fighting back tears
为什么不是过去却是死去
Why can’t the past just die?
但愿你再次现身
Wishing you were somehow here again
明知我们必须说再见
Knowing we must say goodbye
原谅我 教我如何生活
Try to forgive, teach me to live
给我力量去努力
Give me the strength to try
不再回忆
No more memories
不再默默流泪
No more silent tears
不再凝视
No more gazing across
浪费时光
The wasted years
帮助我说
Help me say
再见
Goodbye
帮助我说
Help me say
再见
Goodbye
徘徊中的小孩 如此失落 如此无助
Wandering child So lost, so helpless
向往我的指引
Yearning for my guidance
天使或父亲 朋友或魅影
Angel or father Friend or phantom
谁在这里盯着看
Who is it there, staring?
你忘记了你的天使
Have you forgotten your angel?
天使 说 无尽渴望
Angel, oh, speak What endless longings
风中回音
Echo in this whisper
你在风雪中徘徊太久了
Too long you’ve wandered in winter
再一次她被他迷魂了
Once again she is his
远离我慈父般凝视
Far from my fathering gaze
再一次她回头了
Once again she returns
我心狂野想抗拒你
Wildly my mind beats against you
你抗拒 你灵魂却顺从
You resist yet your soul obeys
我灵魂却顺从
Yet my soul obeys
进入她的怀抱
Into the arms of her…
音乐天使 我拒绝你
Angel of Music, I denied you
音乐天使 你拒绝我
Angel of Music, you denied me
天使或恶魔 他仍在呼叫她
Angel or demon, still he calls her
对真理美丽厌恶
Turning from true beauty
引诱她从坟园回去
Luring her back from the grave
音乐天使 我的保护者
Angel of Music, my protector
音乐天使 不要避开我
Angel of Music, do not shun me
天使或黑夜登徒子
Angel or dark seducer
陌生的天使你是谁