歌剧魅影（2004）

Let your mind start a journey through a strange new world
让你的心灵开启奇异新世界之旅
Leave all thoughts of the life you knew before
抛开你过往生活的所有思绪
Let your soul take you
让你的灵魂带你奔向…
Where you long to be
你所渴望之地
Only then can you belong…
唯有那时你才能…
to me
属于我
Floating, falling
时起时落
Sweet intoxication
心醉神迷
Touch me, trust me
触摸我 信赖我
Savor each sensation
品尝每种情感
Let the dream begin
让梦再度开启
Let your darker side give in…
让你的阴暗面臣服
to the power of the music that I write
在我所谱写的音乐力量之下
The power of the music of the night
夜之音乐的力量
You alone can make my song take flight
唯有你能令我的歌♥声飞扬
Help me make…
助我…
The music of the…
共谱…
night
夜之音乐
Christine?
克莉丝汀
Like yellow parchment is his skin
他的皮肤宛如黄色羊皮纸
A great black hole serves as the nose that never grew
好像不曾长过鼻子似地 只剩一个大黑洞窟窿
You must be always on your guard
你们务必要时时警惕
Or he will catch you with his magical lasso
否则他会用魔索套住你
Oh, my.
天呐
Those who speak of what they know
那些搬弄是非的人
Find too late that prudent silence is wise
往往太迟发觉 沉默是金的道理
Joseph Buquet, hold your tongue
乔瑟夫布凯 闭上你的嘴巴
Keep your hand at the level of your eyes.
手维持与眼同高
I remember there was mist
我记得朦胧一片
Swirling mist upon a vast, glassy lake
雾气弥漫在宽阔清澈的湖面上
There were candles all around
四周烛光摇曳
And on the lake there was a boat
湖面上有艘小船
And in the boat there was a man
小船上有个男子
Who was that shape in the shadows?
阴暗中的人影是谁?
Whose is the face in the mask?
面具下是谁的面孔?
Damn you! You little prying Pandora
谴责你! 你这好奇窥刺的潘朵拉
You little demon! Is this what you wanted to see?
你这小恶魔 这就是你想看见的吗?
Curse you! You little lying Delilah
诅咒你! 你这满口谎言的狄莱拉
You little viper Now you cannot ever be free
你这小毒蛇 如今你再也无法自♥由♥了!
Damn you!
谴责你
Curse you!
诅咒你
Stranger than you dreamt it
远比你梦想中还怪异
Can you even dare to look…
你敢看我一眼…
or bear to think of me?
或承受得住想起我否?
This loathsome gargoyle who burns in hell
我这令人作恶的怪人 在地狱里受烈火燃烧
But secretly yearns for heaven…
却暗自渴求天堂
secretly, secretly
偷偷地 偷偷地…
Christine
克莉丝汀
Fear can turn to love
恐惧能转为爱意
You’ll learn to see to find the man
你会懂得明了怪物…
Behind the monster, this
外表下的心 这个…
Repulsive carcass who seems a beast
丑陋无比的野兽
But secretly dreams of beauty
却暗自梦想美女
secretly, secretly
偷偷地…
Oh, Christine
哦 克莉丝汀
Come, we must return.
来吧 我们得回去了
Those two fools who run my theater will be missing you.
剧院的那两个傻瓜经理会想你的
“Mystery after gala night”
盛会之夜后的离奇事件
It says “Mystery of soprano’s flight”
写着 “女高音神秘地不翼而飞”
“Mystified” All the papers say
所有报纸写 “疑云重重”
“We are mystified We suspect foul play”
我们也一头雾水 我们怀疑惨遭谋杀!
Bad news on soprano scene
女高音场景凄惨无比
first Carlotta, now Christine…
先是有卡洛塔 现又有克莉丝汀!
still at least the seats get sold
不过 至少座无虚席
Gossip’s worth its weight in gold
八卦新闻非常有价值…
What a way to run a business
真是做生意的大好方法!
Spare me these unending trials
省了我这些接二连三的审判!
Half your cast disappears but the crowd still cheers
半数角色消失无踪 但观众依旧欢欣喝采!
Opera!
歌♥剧!
To hell with Gluck and Handel Have a scandal
管它什么葛路克或韩德尔 一有丑闻
And you’re sure to have a hit Damnable, will they all walk out?
肯定能得到提示! 该死! 观众会全跑掉吗?
This is damnable Andre, please don’t shout
这太该死了! 安卓 请别张扬
It’s publicity, and the take is vast free publicity
这是宣传! 获利无穷! 免费的宣传!
But we have no cast
但我们没有演员
Andre, have you seen the queue?
安卓 你可看见大排长龙否?
It seems you’ve got one too
似乎你也收到了一封
“Dear Andre, what a charming gala Christine was,in a word,sublime
“亲爱的安卓 多迷人的盛会! 克莉丝汀棒极了!
We were hardly bereft when Carlotta left
卡洛塔的离去几乎无损
On that note, the diva’s a disaster
那女伶的唱腔简直是场灾难
Must you cast her when she’s seasons past her prime?”
她已过气了 千万别教她演出!”
“Dear Firmin, just a brief reminder
“亲爱的费明 只是简短地提醒
My salary has not been paid
我的薪资尚未支付
Send it care of the Ghost by return of post PTO
回邮注明: 转交给幽灵PTO(歌♥剧魅影)
No one likes a debtor so it’s better if my orders are obeyed”
无人喜欢债台高筑 因此我的命令最好兑现!”
Who would have the gall to send this?
谁会如此厚颜寄出此信?
Someone with a puerile brain These are both signed O.G.
真是思想幼稚! 这两封信皆署名”O.G.”
Who the hell is he? Opera Ghost
他究竟是谁? 歌♥剧院幽灵!
It’s nothing short of shocking He is mocking our position
不足为怕的无名小卒 他在扰乱我们的情况!
In addition he wants money What a funny apparition
无非是想敛财 多么可笑的神经病
To expect a large retainer he is clearly quite insane
竟想骗取大笔钱财! 他显然是完全疯了!
Where is she? Carlotta?
她在哪里? 你是指卡洛塔?
I mean, Miss Daae Where is she?
我指戴小姐 她在哪里?
How do we know? I want an answer
我们怎会知道? 我要得到一个答覆
You sent me this note What’s this nonsense?
我收到你们寄给我的字条 你在胡说些什么?
Of course not Don’t look at us
当然不是我们寄的 别看我们!
She’s not with you? Of course not
那她没跟你们在一起吗? 当然没有!
We’re in the dark Don’t argue,isn’t this the letter you wrote?
我们正一头雾水 别吵 这封信是不是你们写的?
And what is it that we’re meant to have wrote?
我们写信给你做什么?
“Do not fear for Miss Daae.
“莫替戴小姐担忧
The Angel of Music has her under his wing.
她受音乐天使羽翼之下保护
Make no attempt to see her again.”
切莫企图再想见她”
If you didn’t write it, who did? Where is he?
若不是你们写的 那会是谁? 他在哪里?
Welcome back Your precious patron, where is he?
欢迎归来! 你宝贵的赞助人 他在哪?
What is it? I have your letter
现在怎么了? 我收到你的信
A letter I rather resent Did you send it?
让我相当震怒的信 是你寄的吗
Of course not As if he would
当然不是! 好像是他吧!
You didn’t send it? Of course not
不是你寄的? 当然不是!
What’s going on? Tell me, this is not the letter you sent?
怎么回事? 你敢告诉我这信不是你寄的?!
And what is it that I’m meant to have sent?
我有何必要寄信给你呢?
“Your days at the Opera Populaire are numbered.
“你在人♥民♥歌♥剧院的日子屈指可数
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
克莉丝汀戴今晚将演唱你的角色
Be prepared for a great misfortune…
若你想企图取代她的位子
should you attempt to take her place.”
就准备大难临头吧”
Far too many notes for my taste
实在太多太多的信函了
And most of them about Christine
多半是关于克莉丝汀!
All we’ve heard since we came is Miss Daae’s name
自我们来后 只闻戴小姐之名
Miss Daae has returned I hope no worse for wear
戴小姐已经返回了 就我们而言
As far as we’re concerned Where precisely is she now?
希望这事属实 她现在究竟人在何处?
I thought it best she was alone
我想最好让她一个人静一静
She needed rest
她需要休息
May I see her? No, monsieur, she will see no one
我可以见她吗? 不行 先生 谁也不能见
Will she sing? Will she sing?
她要唱吗?
Here, I have a note Let me see it
这里 我收到一张字条 让我看看!
Please.
麻烦一下
“Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature…
“各位 我已寄给你们数封 最宽宏大量的信件
detailing how my theater is to be run.
详细指出我的剧院该如何经营
You have not followed my instructions.
你们并未遵循我的指示
I shall give you one last chance.
我将给你们最后一次机会
Christine Daae has returned to you
克莉丝汀戴已返回你们身边
And I am anxious her career should progress…
我渴望她的歌♥唱事业飞黄腾达