真相（2015）

你能找到一个头吗?
Can you find a head?
找不到
No.
除非你想把他的头砍下来…
Unless you want to chop his head…
把他的头砍下来? 也许吧
Chop his head off? Maybe.
你好
Hello?
玛丽 调查报告出来了 情况很不好…
Mary, the report is out and it’s very bad. Uh…
我这就把乔纳森·安舒茨连上线
I’m putting Jonathan Anschultz on the line.
– 乔纳森 你能听到我说话吗? – 能听到
– Jonathan, can you hear me? – Yeah.
玛丽 如同我刚刚说的 报告结果很差
Mary, as I said, the report’s bad.
你被停职了
You’re being terminated.
在这种情况下我不会选择这样做 但…
It’s not something I would’ve chosen to do under the circumstances, but…
你被炒了!!
嬉皮狗屎
Hippie scum.
傻叉日狗
Jarhead fuck.
你要是需要一份介绍信的话…
If you ever need a reference…
怎么 你可以…
What, you can…
告诉他们 我们是怎么一起毁了现代新闻业的吗?
tell them how we destroyed modern journalism together?
回头见
I’ll see you around.
我们在过去的二十四年中一同分享了许多东西…
We’ve shared a lot in the 24 years…
我们每晚相会于这里
we’ve been meeting here each evening.
而今晚 在我说晚安之前 我想说感谢你们
And before I say good night, this night, I need to say thank you.
感谢哥伦比亚广播公♥司♥新闻频道曾经的和现在的…
Thank you to the thousands of wonderful professionals at CBS News…
数以千计的优秀专业新闻工作者…
past and present…
这些年来与你们一同工作是我的荣幸
with whom it’s been my honor to work over these years.
同样还要感谢所有你们这些…
And a deeply felt thanks to all of you…
每晚观看我们节目的人们
who have let us into your homes night after night.
这是一份我们特殊的权利
It has been a privilege,
我们会永远认真对待
and one never taken lightly.
我要对一个仍在从2001年发生的事情中恢复的国家…
To a nation still nursing a broken heart for what happened here in 2001…
特别是对于那些最直接…
and especially those who found themselves closest…
面对911事件的人们
in the events of September the 11th.
对我们那些在危险区域的士兵们 水兵们
To our soldiers, our sailors,
我们的飞行员们和陆战队员们
our airmen and Marines in dangerous places.
还有那些承受着海啸侵袭的人们
And to those who have endured the tsunami.
所有那些受到自然灾害侵害的人们…
And to all who have suffered natural disasters…
那些必须要重拾重建信心的人们
and who must find the will to rebuild.
对那些受压♥迫♥的 还有许多是…
To the oppressed and to those whose lot it is to struggle…
受困于经济困难或健康危机的人们
in financial hardship or in failing health.
对我的那些为了报道真♥相♥…
To my fellow journalists…
不惜牺牲一切的记者朋友们
in places where reporting the truth means risking all.
还有对你们每一个人 说一句…
And to each of you…
勇气
courage.
哥伦比亚广播公♥司♥晚间新闻 丹·拉瑟报道
For the CBS Evening News, Dan Rather reporting.
观众朋友们晚安
Good night.
独♥立♥调查小组报告称在警卫队新闻事件中未找到政♥治♥倾向证据
乔希·霍华德 玛丽·墨菲 贝琪·韦斯特被要求离职 玛丽·梅普斯被解雇
丹·拉瑟离开了哥伦比亚广播公♥司♥ 就违背合同条款对公♥司♥提起了诉讼 声称公♥司♥为了安抚白宫而迫使他离职
该案件后被纽约州上诉法♥院♥驳回
天啊
My God. Heh.
你想出去走走吗?
You wanna go for a walk?
好啊
Yeah.
玛丽·梅普斯被解雇后 哥伦比亚广播公♥司♥新闻频道因她报道的阿布格莱布监狱新闻获得了皮博迪奖
该新闻被誉为该十年来新闻史上最重要的新闻之一
2004后 玛丽·梅普斯再也未曾在电视新闻行业中工作