然后把我的屁♥股♥踢出了我的车
And he kicked my butt out my car.
他认出你了？嗯。
He recognized you? Mm-hmm.
是罗夫干的吗？
Was it Ruffin?
不，罗夫会直接杀了我，而不只是把我踢下车
Nah. Ruffin would have killed me.
所以你们什么时候开始欧洲巡演？
So when you all head off on this european tour?
哦，不，不。我们不会去的。不，不
Oh, no, no We’re not gonna go. No, no.
你们得去，伙计。你们不能坐在这里等我痊愈
You gotta go, man. You can’t sit around here, waitin’ for me to heal.
我们需要钱
We need the money.
你确定吗？是的。我确定
Are you sure? Yeah. I’m sure.
我是说，至少我们在那边还很红，对吧？
I mean, at least we’re still hot over there, right?
我当然希望如此
I sure hope so.
你回来时我就会痊愈了
I’ll be ready when you get back.
所以，四位诱惑乐队成员去了欧洲
So, Four Temptations went off to Europe.
这是我第一次巡演没有我的搭档
For the first time, I was without my partner.
巡演结束后，我需要休息一下，所以我回到了哈兹家
When the tour was over, I needed a rest, so I went home to Haze.
你妈妈感觉不太好
Your mama ain’t been feelin’ too well.
怎么了？
What’s the matter?
好吧，我让她告诉你。哈兹
Well, I’ll let her tell ya. Haze.
来吧。我们进去看看你♥爸♥爸给你带来了什么
Come on Let’s go inside and see what your daddy brought you.
是的，女士
Yes, ma’am.
来吧
Come on.
妈妈
Mama.
妈妈？哦
Mama? Oh.
宝贝
Baby
哦
Ah.
你能回家真是太好了
It’s so good to have you back home.
是的。你感觉怎么样？
Yeah. How are you feelin’?
一看到你我就好多了
Better now.
你怎么了？
And what was wrong?
医生说我得了癌症
Some doctor says I got cancer.
嗯。癌症？
Mm-mm. Cancer?
不。没什么
Nah. It ain’t nothin’.
你知道，癌症的治疗比疾病更糟糕
You know, the treatment’s worse than the disease.
我本来感觉很好，直到他们开始治疗我
I was feelin’ fine till they started curin’ me.
你为什么不打电♥话♥给我？
Why didn’t you call me, hmm?
因为我就要战胜它了，奥蒂斯
Because I’m gonna beat this, Otis.
也不看看你老妈是谁。没有什么癌症能让我沮丧
I am. Ain’t no cancer gonna keep me down.
我、罗斯和埃德加
Me and Rose and Edgar
是啊。我们会一起坐在你们表演现场的右前方和中心位置
Yeah. We gonna be right front and center when y’all play Vegas.
我知道这很好。这很好
I know that’s right. That’s right.
我们会见面的
And we gonna meet
一言为定。一言为定
Sammy Davis Jr. Sammy Davis Jr.
还有什么要说的吗？
Anything else?
哦，没有了，宝贝
Oh, no, baby.
没有了
No.
你给了我…一切都足够了
You done given me… Everything already.
去做你自己的事情吧
You set out and done just what you set out to do.
我想要你知道…
And I want you to know…
对我来说，你不仅仅是演唱事业上的成功
That to me you ain’t just a success in show business.
你走过艰难时期的方式…
The way you come through the rough times…
而且你自始至终都保持一致
And continue to keep it together.
你是一个成功的男人
You a success as a man.
你是一个成功的男人
You a success as a man.
嘿，嘿。眼泪汪汪的眼睛是怎么回事？
Hey, hey. What’s with the weepy eyes, huh?
哦，宝贝，我，额
Oh, baby, I, uh
你真的让我很开心
You’ve made me so happy.
我这是高兴的眼泪，不是吗？
I could cry if I’m happy, can’t I?
我爱你
I love you.
哦，我亲爱的宝贝儿子
Oh, my sweet baby boy.
哦
Oh.
原曲：The Temptations – I Wish It would Rain
发行时间：1967
1980年的洛杉矶
阳光，蓝天
Sunshine, blue skies
请走开
Please go away
我的女孩找到了别的伴侣，然后离开了我
My girl has found another and gone away
我的未来也随着她而去
with her went my future
我的生活充满了忧郁
My life is filled with gloom
所以我每天都将自己锁在房♥间里
So day after day I stay locked up in my room
我知道
I know to you
可能听起来很奇怪
It might sound strange
但我盼望着下雨
but I wish it would rain
哦，是的，是的，是的
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
我跟哈兹一样花了尽可能多的时间使自己康复
I spent as much time as I could with Haze…
在我们的巡演再次开始之前
Before it was time to tour again.
好消息是梅尔文回来了
The good news was that Melvin was back in action.
但我们在大西洋唱片公♥司♥制♥作♥的专辑销量并不如意
But our records on Atlantic were not happening.
我们在制♥作♥完一张专辑之后就离开了那里
We left there right after one album.
这是我们自距离乐队时期以来第一次
And for the first time since we were the distants,
诱惑乐队没有获得一笔录制唱片的交易
The Temptations didn’t have a record deal.
虽然埃迪离开我们乐队后很成功
Although Eddie had been really successful after he left us,
但在这时，他的运气和我们的一样糟糕
by this time, his fortunes were the same as ours…
他只好又回到了“小兔休息室”这样的小俱乐部
And he was back to playin’ small clubs like Chappy’s Lounge.
原曲：Eddie Kendricks – Keep On Truckin’
发行时间：1973
继续开卡车，宝贝
Keep on truckin’, baby
我得开得比你更快一点
I Got to keep on truckin’
我要得到你的爱
Got to get to your good lovin’
是的
Yeah
真是遗憾
Shame
我让它控制了我
I’ve let it control me
是的
Yeah
但只要我仍有激♥情♥
But as long as I am inspired
那些恋人聊得热火朝天
and those lovers talk by the fire
哦，继续开卡车，宝贝
Oh, keep on truckin’ baby
我要得到你的爱
I got to get to your good lovin’
谢谢。谢谢大家
Thank you. Thank you very much.
谢谢。谢谢大家
Thank you. Thank you.
女士们先生们，最伟大的诱惑乐队的成员之一
Ladies and gentlemen, one of the greatest Temptations,
同时也是我最好的朋友，正站在观众席中
And one of my closest friends, is in the audience.
和我一起欢迎大卫·罗夫先生
Help me welcome Mr. David Ruffin.
如果我请他和我一起唱一首歌♥，你们会不高兴吗？
Would you be upset if I asked him to join me for a song?
大卫和我一起唱…
David and I sang…
在诱惑乐队最成功的那些专辑之中的歌♥曲
on some of The Temptations’ biggest records.
让我们看看今晚能不能把那些梦幻时刻带回来
Let’s see if we can bring some of that magic back tonight.
原曲：The Temptations – You’re My Everything
发行时间：1967年
你一定会魔法，宝贝
You surely must know magic, girl
因为你改变了我的生活
Because you changed my life
我的生活原本枯燥而平凡
it was dull and ordinary
但你让它阳光明媚
but you make it sunny and bright
现在
Now
遇见你的那天我很幸运
I was blessed the day I found you
我要在你周围建立我的整个世界
Gonna build my whole world around you
你一切都很好。宝贝，你才是最重要的
You’re everything good, girl and you’re all that matters
对我来说
to me
宝贝，我无时无刻不在想你
Baby, you’re part of every thought
每一天都是
I think each day
你的名字被用在了
Your name’s used ‘m every phrase
我说的每一句话上
my lips say
我的每一个梦都是关于你的
Every dream I dream is about you
亲爱的，没有你我活不下去
Honey, I can’t live without you
宝贝，宝贝。宝贝，宝贝
Baby, baby Baby, baby
宝贝
Baby
你就是我的一切
You’re my everything
你就是我的一切
You’re my everyming
你不知道吗，宝贝，你就是我的一切
Don’t you know, baby you’re my everything
当我的道路充满黑暗时
When my ways were dark
麻烦就在眼前
Everything And troubles were near
哦，你就是我的一切
Oh, you’re my everything
哦，你就是我的一切
Ooh Everything
大卫·罗夫先生！
Mr. David Ruffin!
你知道我说的不是你是我的一切
You know I’m not sayin’ that you my everything.
不过，我不是想让你难堪