天地大冲撞（1998）

First, our strategic missile command
首先 我们的战略导弹司令部
is preparing to coordinate with the Russians
正准备与俄♥罗♥斯♥人协同
a massive strike of Titan missiles to intercept the comets.
利用泰坦导弹的巨大打击力量来拦截彗星
If we can deflect these comets enough,
如果我们能使这些彗星足够偏转
they will bounce harmlessly off our atmosphere
它们将会被弹回 离开我们的大气层
and head on out into space.
调头飞入太空
Unfortunately, the Titans cannot be launched
不幸的是 泰坦导弹没能发射
until the comets are only a few hours away.
彗星距我们只有几小时的路程了
And while we are confident the missile attack will succeed,
在我们对导弹反击满怀信心的同时
it is only prudent that we now take cautionary steps
出于谨慎 我们小心地采取了以下措施
to ensure the continuation of our way of life,
以确保我们生命地延续
to guarantee that there will be enough of us left
保证我们有足够的人
to rebuild a new world
能在彗星撞地球
in the unlikely event that the comets do strike the Earth.
这个不幸事件中幸存下来重建一个新的世界
So, in the soft limestone of Missouri,
因此 在密苏里州的软石灰岩内
we’ve been preparing a network of immense caves,
我们准备了网络般的巨大洞穴
and they’re almost finished.
并且已接近完工
And we can put a million people in them.
里面能容纳一百万人
And that million people can survive there, underground,
并且 这一百万人能在地下
for 2 years,
生存2年之久
until the air clears and the dust settles.
直到空气洁净 尘埃落定
Now, the cave is more than a dormitory.
现在 这不只是个寄居之所
It’s our new Noah’s Ark.
它是我们新的诺亚方舟
We’re storing seeds and seedlings,
我们存储了足够的种子
plants, animals, enough to start over.
秧苗 植物和动物 以便东山再起
On August 10th, a computer
8月10日 一台计算机
will randomly select 800,000 Americans
将随机选出80万个美国人
to join the 200,000 scientists, doctors, engineers,
加入20万位己被选中的
teachers, soldiers, and artists, who have already been chosen.
科学家 医生 工程师 教师 军人 艺术家
Other countries are preparing similar caves
其他国家正在沿着他们觉得最好的
along whatever lines they feel are best
能保存他们生命的线路
to preserve their way of life.
准备着类似的洞穴
This is ours.
这就是我们的选择
Beginning tonight and continuing until the crisis passes,
从今晚开始直到危机结束
I am declaring a state of martial law.
我宣布开始实施戒♥严♥令
The armed forces and the National Guard
武装军队和国家警卫队将协助
are working with local law enforcement.
地方法律的执行
A national curfew begins at midnight tonight.
宵禁从今晚午夜开始
Now, wherever you are, go home.
不管你在何处 回家吧
Stay off the roads after sunset.
在夜晚降临前 远离街道
Crimes against persons or property
对他人或财物的犯罪
will be dealt with swiftly and harshly.
将从快从严处置
News stations around the nation are being faxed copies
遍布国家的新闻台站正在电传
of the lottery procedure as we speak,
我们所说的抓阄程序
and they’ll be broadcasting the details to you in a few moments.
随后 新闻台将会为各位详述细节
I wish…
我希望…
No.
不
Wishing is wrong.
说希望是不对的
It’s the wrong word right now.
当前”希望”是个错误的词
That’s not what I mean.
那不是我的意思
What I mean is…
我的意思是…
I believe in God.
我相信上帝
Relax.
放松
I know a lot of you don’t,
我知道很多人不信
but I still want to offer a prayer…
但是 现在我仍想要向他祈祷…
for our survival.
祈祷我们的生存
Mine included.
包括我自己
Because I believe that God,
因为我相信上帝
whomever you hold that to be,
不管你是如何称呼他的
hears all prayers,
祈祷吧
even if sometimes the answer is no.
尽管有时答案是”不”
So, may the Lord bless you.
愿神保佑你
May the Lord keep you.
愿神留下你
May the Lord lift up His divine countenance upon you…
愿神赐予你神圣的奇迹
and give you peace
给你和平
And in 5, 4, 3, 2…
5 4 3 2…
We now have the details for the national lottery.
我们已经拿到国家抓阄的细节
“Those of you who have been preselected
“那些被预先挑选的人
will be notified within the next few minutes.”
很快就会接到正式通知”
“For the rest, on the night of August 10th,
“其余的人 若他的社会保险号♥在
those whose social security numbers
8月10日晚被电脑随机选中
have been randomly selected by computer will be notified.”
也将得到正式通知”
“While some Americans… over 50 years of age
“部分美国人…虽然年龄已超过50岁
have been preselected for the ARK
但仍被预先选进”方舟”
due to their expertise in a necessary field of study,
原因在于他们在一个必须的 研究领域中的专门技能
no men and women over 50 in the general population
普通公民中 年龄超过50岁的
will be included in the lottery.”
将被排除在抓阄范围之外”
The evac… The evacuation of who have been selected for the ARK
“那些被选中来”方舟”的人
will take no longer than 2 days,
不超过2天
beginning on August 12th.”
撤离时间从8月12日开始
“During this 2-day period,
在这2天
no unofficial travel will be permitted.”
一切非公事的外出皆不允许”
“Those selected will be taken by bus and train
“选中的人将乘巴士和火车
to the underground ARK site by military personnel.”
由军事人员护送到”方舟”地下场所”
“Civil defence teams have been formed in every town
“在人口超过5,000的城镇
with a population over 5,000.”
已经组建了民防队”
“They will distribute supplies and organize group shelters
“他们将分发物资
in underground parking facilities
组♥织♥集♥体♥掩蔽到
and other appropriate sites.”
地下停车场或其他的合适场所”
“Construction plans…”
“建设计划…”
“Equipment lists,
“设备清单和
and locations for securing the necessary provisions…”
保护必需供应品的场所…”
Hello?
喂?
Yes, this is Ellen Biederman.
是的 是艾伦·伯德曼
“…on how to grow your own food underground
“…关于如何在地下做饭
and how to purify water
以及净化水
are now available on the internet at www…”
请点击网址www…”
We’ve been preselected.
我们被预先选上了
“…fcda.Gov.”
“…fcda.Gov ”
Chuck? Chuck? Where are you going?
查克? 查克? 你去哪儿?
Our phone. They could be calling.
我们的电♥话♥ 他们或许正在呼叫
“…beginning on August 9th.”
“…8月9日开始”
“The only phones that ring will be those of the people selected.”
“电♥话♥只打给那些被选中的人”
That’s it.
就这样
That’s all there is.
以上是全部内容
The interior camera circuitry is shot.
内部摄像机线路损坏了
So, Andy, can we get back into the cargo bay
安蒂 我们能可以回货舱
to reroute the video functions?
修好摄像机吗?
Starboard cargo porthole’s blown.
右舷货舱舷窗弹出了
We could go in with the EVAs,
我们能通过舱外活动修理
but there’s not much left in the life-support packs.
但生命维持背包已经所剩不多
We should be able to raise Houston
一旦我们靠近些
on the low band once we get closer.
我们应该能在低波段上呼叫休斯顿
And the Orion is still functioning?
欧瑞恩还在发挥作用吗?
System check was OK,
系统检测OK
but I don’t know about the radiation shielding.
但我不了解辐射屏蔽
So, if we fire it up,
那么 如果我们引爆核弹
we beat the comet back to Earth,
我们会击退彗星
but we may end up glowing in the dark. Right?
但是我们的生命就会 在黑暗中停止闪光对吧?
OK, so, uh…
OK 那么 嗯…
Anybody?
如何?
Let’s go home.
我们回家吧
OK.
OK
I have to say it’s liberating
我不得不说
knowing that I’m not going to be called.
知道自己不会被电♥话♥通知那真是一种解脱
I don’t think I’ve ever been happier.
我不认为我曾经更加快乐过
I’ve even stopped smoking.
我正在戒烟
What are you gonna do with all that extra money you save?
你准备怎么处理你存的那些额外的钱?
Do you know the National Gallery is saving all of the art?
你知道国家美术馆正在挽救所有的艺术吗?
They’re shipping it to the caves.
他们正一船一船的往山洞里运