驱魔人

芮根泰瑞莎麦尼尔的身体
Regan Teresa MacNeil…
让他无法再控制这个人
…so he may no longer hold captive this person…
您用您的形体创造了她
…whom it pleased you to make in your image…
派您的儿子来救赎她 祂以您之名行神力
…and to redeem through your son, who lives and reigns with you…
与圣灵合而为一 亲爱的上帝 直到永远
…in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever.
-阿门 -亲爱的上帝 请听我的祷告
-Amen. -O Lord, hear my prayer.
卡拉斯神父
Father Karras.
卡拉斯神父
Father Karras.
戴米安 请跟我一起祈祷
Damien. The response, please, Damien!
请倾听我的呼救声
And let my cry come unto thee.
伟大的上帝 万物之父 耶稣基♥督♥
Almighty Lord, word of God the Father, Jesus Christ…
天主跟创物者
…God and Lord of all creation…
祂给了您的圣徒
…who gave to your holy apostles…
有力量赤脚踩死猛蛇跟毒蠍
…the power to tramp underfoot serpents and scorpions.
请赐给我
Grant me…
您微不足道的仆人
…your unworthy servant…
-原谅我所犯的罪 -混♥蛋♥
-…pardon for all my sins… -Bastards!
有力量对抗这个残忍♥的恶魔
…and the power to confront this cruel demon.
看着上帝的十字架 滚吧 邪恶力量
See the cross of the Lord. Be gone, you hostile power.
-主啊 请听我的祷告 -请倾听我的呼救声
-O Lord, hear my prayer. -And let my cry come unto thee.
-上帝将与你同在 -你也是
-The Lord be with you. -And also with you.
神父
Father.
我命令你离开 脏鬼
I cast you out, unclean spirit!
-去死吧 你这个人♥渣♥ -以天父及耶稣基♥督♥之名
-Shove it up your ass, you faggot! -In the name of our Lord, Jesus Christ!
祂命令你离开
It is he who commands you!
祂直接让你从天堂坠入地狱
He who flung you straight from heaven to the depths of hell!
-要祂去死 -离开
-Fuck him! -Be gone…
-去死吧 卡拉斯 -离开这个上帝的创造物
Fuck him, Karras! -…from this creature of God.
离开
Be gone!
以天主圣父 圣子
In the name of the Father, and of the Son…
及圣灵之名
…and the Holy Spirit.
以耶稣基♥督♥十字架之名
By this sign of the Holy Cross, of our Lord Jesus Christ…
祂以天主圣父及圣灵之名行神力
…who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.
戴米安
Damien!
阿门
Amen.
亲爱的上帝 人类的守护者
God, defender of the human race…
请怜悯
…look down in pity….
你害死你妈 你让她一个人死去
You killed your mother! You left her alone to die!
-闭嘴 -她永远不会原谅你
-Shut up! -She’ll never forgive you!
-闭嘴 -混♥蛋♥
-Shut up! -Bastard!
我命令你
I command you…
凭万物之主给我的力量
…by the judge of the living and the dead…
立刻离开这个上帝的仆人
…to depart from this servant of God.
这是 圣水
It’s the power… Holy water.
耶稣基♥督♥的力量要你离开
It’s the power of Christ that compels you.
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you! -The power of Christ compels you!
-耶稣基♥督♥的力量要你离开 -耶稣基♥督♥的力量要你离开
-The power of Christ compels you. -The power of Christ compels you.
祂沾了血的十字架制♥服♥了你
He brought you low by his blood-stained cross!
别低估我的命令 因为你知道我是罪人
Do not despise my command, because you know me to be a sinner.
是上帝在命令你
It is God himself who commands you.
无所不能的耶稣基♥督♥在命令你
The majestic Christ who commands you.
亲爱的上帝 天主圣父在命令你
God, the Father, commands you.
亲爱的上帝 圣子在命令你
God, the Son, commands you.
亲爱的上帝 圣灵在命令你
God, the Holy Spirit, commands you.
神圣的十字架在命令你
The mystery of the cross commands you.
殉教者的血在命令你
The blood of the martyrs commands you.
屈服在耶稣基♥督♥之下 你这个大魔头
Give way to Christ, you prince of murderers.
你在伟大上帝面前是有罪的
You’re guilty before almighty God.
你在圣子面前是有罪的
Guilty before his son.
你在全人类面前是有罪的
Guilty before the whole human race.
上帝命令你离开
It is the Lord who expels you…
祂将用火审判世间万物
…he who is coming to judge both the living and the dead and the world, by fire.
你累了吗
Are you tired?
休息一下再开始吧
Let’s rest before we start again.
为什么是这个女孩 这一点道理都没有
Why this girl? It doesn’t make sense.
我想他的用意是要我们绝望
I think the point is to make us despair.
要我们视自己为
To see ourselves as…
丑陋的禽兽
…animal and ugly.
认为上帝不可能爱我们
To reject the possibility that God could love us.
我得去休息一下 戴米安
Will you excuse me, Damien?
为什么
Why? Why?
不
No. No.
迪米 为什么你要这样对我
Dimmy, why you do this to me?
拜托 迪米 我很害怕
Please, Dimmy. I’m afraid.
你不是我妈
You’re not my mother.
迪米 拜托
Dimmy, please!
怎么了
What is it?
她的心脏
Her heart.
你能开药给她吃吗
Can you give her something?
她会陷入昏迷
She’ll go into a coma.
你不是我妈
You’re not my mother!
别听他的
Don’t listen.
为什么 迪米
Why, Dimmy?
戴米安
Damien.
-迪米 拜托 -戴米安
-Dimmy, please. -Damien.
快出去
Get out.
我们的天父 愿您的名受显扬
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name….
结束了吗
Is it over?
她会死吗
Is she gonna die?
不
No.
你这个混♥蛋♥
You son of a bitch!
杀了我吧
Take me.
有办法就找我算帐
Come into me.
该死 杀了我吧
Goddamn you, take me!
杀了我吧
Take me!
不
No!
妈妈
Mother.
妈妈
Mother.
妈妈
Mother.
有人坠楼吗
Did somebody fall?
-他从阶梯摔下来 -救命啊
-The steps! -Help!
妈妈
Mother!
妈妈
Mother!
芮根
Rags?
你要告解吗
Do you want to make your confession?
你后悔
Are you sorry for… ?
你后悔冒犯上帝
Are you sorry for having offended God
跟你生前所犯的罪过吗
and for all the sins of your past life?
-你要把这个放在哪里 -什么
-Where do you want this? -What?
留声机
Phonograph.
储藏室
Storage.
都收拾好了
That’s everything.
我会想念你的
I’m gonna miss you.
我也是
Same here.
你不想改变心意吗
Sure you won’t change your mind?
我在她房♥里发现这个
I found this in her room.
你最好快点出发
You better hurry.
芮根 快点 我们得走了
Come on, honey, we have to get going.