一夜狂欢

Can’t buy me love
人人都这么说
Everybody tells me so
有钱买♥♥不到爱
Can’t buy me love
不不不
No, no, no
不
No
告诉我钻戒不重要
Say you don’t need no diamond rings’
我才开心
And I’ll be satisfied
告诉我你只要
Tell me that you want the kind of things
钱买♥♥不到的心
That money just can’t buy
我不在乎钱
I don’t care too much for money
它买♥♥不到爱
Money can’t buy me love
怎么回事
What is all this?
等我喘口气
Hold on.
可以说了吗
Ah, and you all right now?
是的
Yeah.
-哈 -我们找找
-Huh? -Let’s see.
有钱买♥♥不到爱
Can’t buy me love
人人都这么说
Everybody tells me so
有钱买♥♥不到爱
Can’t buy me love
不 不 不
No, no, no
不
No
告诉我钻戒不重要
Say you don’t need no diamond rings’
我才开心
And I’ll be satisfied
告诉我你想要的只是
Tell me that you want the kind of things
快追
Quick! Follow them!
有钱买♥♥不到爱
That money just can’t buy
我不在乎钱
I don’t care too much for money
它买♥♥不到爱
Money can’t buy me love
有钱买♥♥不到爱
Can’t buy me love
爱
Love
有钱买♥♥不到爱
Can’t buy me love
哦
Oh
他们把椅子都拿走了
I had to laugh even when they kicked the stool away.
谢天谢地 终于回来了 林哥呢
Lads! Lads! You’re back! Thank goodness. Where’s Ringo?
-我们救了他 -太好了
-There he is. We got him. -Great, great, great.
这对我太重要了
You don’t know what this means to me.
要是你们不回来
If you hadn’t come back, it would have meant…
我只能放收场白或威尔斯新闻
the epilogue or the news in Welsh for life.
你不是该待在盒子里吗
Hey, aren’t you supposed to be in that box?
-对 那老家伙呢 -我在这
-Yeah, where’s the old mixer? -Here, Pauly.
我告诉你 你这两面人
Got a few words to say to you, two-faced John McCartney.
别骂了 他不是回来了
Aw, leave him alone. He’s back, isn’t he?
不能怪他 他老了
It’s not his fault he’s old.
跟老有什么关系
What’s old got to do with it? He’s a troublemaker and a mixer.
他是惹祸精 我真倒霉
That’s good enough for me.
他只是希望人注意 对吧
You’re right. But he’s only asking for attention, aren’t you?
你知道你是个麻烦吗
You see, you know your trouble?
你该去美国西部
You should’ve gone west to America.
当波士顿的年长公民
You would’ve been a senior citizen of Boston.
但你住错地方
But you took a wrong turn, and what happened?
-只有在利物浦当寂寞老头 -但我很干净
-You’re a lonely old man from Liverpool. -But I’m clean.
是吗
Are ya?
-诺曼 -干嘛
-Hey, Norm. -What?
-我想通了 不是我的错 -什么
-I’ve been thinking. it’s not my fault. -What isn’t?
不是我比你高 是你比我矮
I’m not taller than you are. You’re smaller than I am.
你头脑坏了吧
Anyone at home?
谢克 我的鞋呢
Hey, Shake, where’s me boot?
顺便帮我倒杯茶
Will you get us some tea while you’re there?
-好 乔治 -谢了
-All right, George. -Ta.
快 小伙子们 换衣服
Come on, lads. Get changed.
就快开始了
Go on, get some tea. We’re on in a minute.
保罗 小心
You want a cheese butty, Paul?
告诉我你为何哭泣
Tell me why you cried
为何对我说谎
And why you lied to me
告诉我你为何哭泣
Tell me why you cried
为何对我说谎
And why you lied to me
为何我对你付出一切
Well, I gave you everything I had
你却离我而去
But you left me sitting on my own
为何你要如此对待我
Did you have to treat me, oh, so bad?
我能做的就是低头哭泣
All I do is hang my head and moan
告诉我你为何哭泣
Tell me why you cried
为何对我说谎
And why you lied to me
告诉我你为何哭泣
Tell me why you cried
为何对我说谎
And why you lied to me
若这是我的错
If it’s something that I’ve said or done
请明说 我会道歉
Tell me what and I’ll apologize
若你不说
If you don’t, I really can’t go on
我无法再抑制泪水
Holding back these tears in my eyes
告诉我你为何哭泣
Tell me why you cried
为何对我说谎
And why you lied to me
告诉我你为何哭泣
Tell me why you cried
为何对我说谎
And why you lied to me
我恳切求你
Well, I’m begging on my bended knees
若你还愿听我解释
If you’ll only listen to my pleas
有什么我可以弥补 告诉我
If there’s anything I can do
因为我真的受不了 因为我是如此爱你
‘Cause I really can’t stand it I’m so in love with you
若我付出
If I give my heart
我的心
To you
一开始
I must be sure
我就要确定
From the very start
你得爱我
That you
比她更多
Would love me more than her
相爱就得互相信任
If I trust in you
别猜疑
Oh, please
当我爱你
Don’t run and hide
别学她伤我的心
If I love you too
哦 拜托
Oh, please
别学她伤我的心
Don’t hurt my pride like her
我无法再承受情伤
‘Cause I couldn’t stand the pain
这次想恋
And I
再没结果
Would be sad if our new love
我会心碎
Was in vain
望你明了
So I hope you see
我只想
That I
好好爱你
Would love to love you
而她
And that she
伤心哭泣
Will cry
当我俩分手
When she learns we are two
我无法再承受情伤
‘Cause I couldn’t stand the pain
我
And I
这次想恋再没结果
Would be sad if our new love
我会心碎
Was in vain
望你明了
So I hope you see
我
That I
只想好好爱你
Would love to love you
而她
And that she
伤心哭泣
Will cry
当我俩分手
When she learns we are
我
I
早该知道你这种女孩
Should have known better with a girl like you
会令我爱上你的一切
That I would love everything that you do
我就是如此 是的
And I do
嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey
我就是如此
And I do
我
Whoa, whoa, I
从不知一个吻是这么棒
Never realized what a kiss could be
却只发生在我身上
This could only happen to me
你难道不知
Can’t you see?
你难道不知
Can’t you see?
当我说我爱你
That when I tell you that I love you
哦