乡谣情缘（2010）

Next week, I’m recording my new single,
下周 我要录制我的新单曲
and hopefully continuing on this amazing tour.
希望继续这趟完美之旅
Hey, Beau. Where’s Kell?
嗨 鲍 凯利在哪
Jesse Clark of Country FM.
乡村调频的杰斯·克拉克
She’s just cleaning up a bit. She’ll be back out.
估计在卸妆吧 很快就出来了
Great set. How does it feel to have your career change overnight?
演出不错 一夜成名的感觉如何
Kell? Kell…
凯利 凯利
Kell? Kell. Kelly!
凯利 凯利 凯利
Kelly. Hey, Kelly.
凯利 嗨 凯利
What did you take? Kelly, how many did you take? Kelly!
你吃了什么 凯利 你吃了多少 凯利
Come on, wake up. Wake up. How many did you take, Kelly?
醒醒 醒醒 你吃了多少 凯利
Dear Beau.
亲爱的鲍
You once told me that love and fame can’t live in the same place.
有一次你告诉我爱和名誉不能共存
If that is true, there’s only one choice to make,
如果那是真的 就只有一种选择
especially for someone as gentle and loving as you.
特别是对像你这样温柔又充满爱心的人
I don’t regret a single moment we spent together.
我们在一起的每分每秒我都不后悔
You filled my last days with true happiness.
你充实了我最后的时光 让我无比快乐
So choose love.
我选择爱
Take off and don’t look back.
向前走吧 不要回头
Because there is no one more worthy of love than you.
因为没有比你更值得被爱的人
Waylon said it best when he sang to Willie.
维纶给维丽唱歌♥时完美的诠释了这点
“If you see me getting smaller, I’m leaving, don’t be grieving.
“如果你看见我越来越渺小 我走了 不要悲伤”
“I just got to get away from here.
“我只是离开了这里”
“If you see me getting smaller, don’t worry, I’m in no hurry.
“如果你看见我越来越渺小 不要担心 我不着急”
“I’ve got the right to disappear.”
“我有权利消失”
Thank you. Thank you all
谢谢你 谢谢你们所有
for coming out tonight on a Saturday night.
在周六晚上出席的人们
You’ve been real kind.
你们真的很好
Play another one, Beau. All right, then.
再弹一曲 鲍 那好吧
This one’s called Chances Are.
这首叫”可能”
Well, goddamn.
天呐
I’d like to bring a friend on stage,
我想请位朋友上场
a wonderful songwriter I met in Nashville.
一位我在纳什维尔遇到的杰出的创作歌♥手
She just so happens to be here tonight.
很意外她今晚竟然出现在这里
Will you welcome to the stage Miss Chiles Stanton.
请热烈欢迎查尔丝·斯丹顿小姐上台
And this one’s called Give In To Me.
这首歌♥叫《来到我身旁》
I’m gonna wear you down,
我会打败你
I’m gonna make you see,
我会让你看见
I’m gonna get to you.
我会来到你身边
You’re gonna give into me.
你也会到我身旁
Come on, come on.
来吧 来吧
Into my arms.
投入我的怀抱
Come on, come on.
来吧 来吧
Give into me.
来到我身旁
Give into me.
来到我身旁
Baby, I think we both know.
宝贝 我想我们都心知肚明
It’s gone wrong, wrong, wrong.
走不下去了 走不下去了
And I know you don’t think we can carry it on.
我知道你觉得我们走不下去了
Baby, I think we both know.
宝贝 我想我们都心知肚明
It’s gone bad, bad, bad.
这样是不好的 不好的
Think of all the good times we had.
回想我们一起渡过的美好时光
Driving to your house.
开车去你家
‘Member when we first met.
还记得我们初次相见
Dancing on a Friday night.
在周五的夜晚起舞
Under the moonlight.
在月光下
Talking ’til the night was gone.
彻夜长谈
In the back of my truck with the radio on.
卡车后面有收音机相伴
Then that old song comes on.
老歌♥流淌
Together we’re singing.
我们齐声歌♥唱
Forever we’re singing.
唱天长地久
When that old song comes on.
当老歌♥流淌
Together we’re singing.
我们齐声歌♥唱
Forever we’re singing.
唱天长地久
That old country song.
那首老的乡村歌♥曲
Yeah, yeah, yeah, yeah.
很惬意 很惬意
Baby, I think we both know.
宝贝 我想我们都心知肚明
It’s alright, alright.
那没有关系 没有关系
But how could I forget what you did that night?
但我如何能忘怀那晚你所做的事情
Baby, you told me you loved me in Tennessee.
宝贝 你说在田纳西州时爱上了我
Where we were gonna live?
我们要去哪安家
But now you’ve done a few things that I can’t forgive.
但是你知道你做的几件事情我无法忘怀
Driving to her house.
开车去了她的闺房♥
Tellin’ her you love her.
告诉她你爱她
Lying on a friday night.
在周五的晚上同床共枕
Ring in your pocket.
电♥话♥在你口袋中大震
Lying to me all along.
骗我说独自一人
In the back of your truck with the radio on.
卡车后面有收音机相伴
Then that old song comes on.
老歌♥流淌
Together we’re singing.
我们齐声歌♥唱
Forever we’re singing.
唱天长地久
That old country song.
那首老的乡村歌♥曲
When the stars line up,
当满天繁星之时
and you catch a good break,
你时来运转
and people think your lucky,
人们认为你很幸运
but you know it’s grace,
但你知道这是一种恩赐
it can happen so fast,
它发生的太快
or a little bit late,
也可以说有点珊珊来迟
timing is everything.
时间主宰万物
You know I’ve had close calls,
你知道我侥幸脱险
when it could have been me,
那也许就是我
I was young when I learned just
当我学习时我还年少轻狂
how fragile life could be.
不知道生命易逝
I lost friends of mine.
我遗失了朋友
I guess it wasn’t my time,
我想也许时机未到
time is everythnig.
冥冥之中天注定
And I could have been a child that got took home,
回家时我还是一个小孩子
and I would have been one more unfinished song,
我可能还有一首未完成的歌♥曲
and when it seems a rhyme is hard to find,
很难再找到韵律
that’s when one comes along,
当时机来临
just in time,
及时抓住
time is everythnig.
冥冥之中天注定