极速车王

No vibration in the box. Feels really strong.
你才开了不到一小时
You drove it for less than an hour.
你能感觉出来个屁
You can’t tell shit after an hour.
每辆车七千块整 总共就是一万四
Go for seven even, that’d be 14 all in.
谢尔
Shel.
赛道之星
谢尔 那个家伙 就是那个戴帽子的
Shel, that guy, you know the one in the hat,
他已经决定下单两辆眼镜蛇427
he’s ready to close on those two 427s.
他和他太太一人一辆 全额运费
His and hers. Full freight.
他们是从加尔温斯顿飞过来的
They, flew in from Galveston.
我需要你出来个一两分钟
I need you to come outside for maybe a minute.
做什么
And do what?
做卡罗尔·谢尔比
Be Carroll Shelby.
给他们讲个故事 说点吉祥话
Tell them a story, spin a few magic words.
“吉祥话”是什么意思
What does that mean? “Magic words”?
我的意思是
It means…
出来跟他们打个招呼
come outside and say hello
让他们这个钱花得心里舒服
and make them feel good about their purchase.
他们买♥♥的是车
They’re getting the damn cars.
他们花了钱 车就归他们了 菲尔
That’s what they get for their money, Phil.
要买♥♥就买♥♥ 不买♥♥拉倒
Now, either they want ’em or they don’t.
-我难道是个戏子吗 -不是
– Am I some kind of a lounge act? – No.
我难道是个搞推销的吗
Am I here to talk people into things?
已经过去六个月了 谢尔
It’s been six months, Shel.
六个月了
Six months.
有时候他们不会活着下车
Sometimes they don’t get out of the car.
彼得
Peter!
彼得 来把垃圾搬出去
Peter, come and take the garbage out.
谢尔比先生
Mr. Shelby.
你好 彼得
Hello, Pete.
我记得那把扳手
I remember that wrench.
我爸爸拿它扔了你
My dad threw it at you.
是的
I believe he did.
为什么
Why?
好像因为我对他说了些什么
I think I probably said something to him.
骂了他几句
Called him a few names.
没错
That’s right.
你要找我妈妈吗
Do you wanna speak to my mum?
我是想找她
Well, I did.
我想来打个招呼 看她过得好不好 还有…
I came to say hello, check in on her and…
然后我想到 有时候
Then I started thinking that sometimes…
言语…
words…
根本没有任何用处
just… ar-are not useful.
工具是有用的 因为你能用它们造东西
Tools are useful ’cause you can make stuff with ’em
也能用它们修东西
and you can fix stuff with ’em.
给你
Here.
谢谢
Thanks.
你♥爸♥爸是…
Your daddy was…
他是你的朋友
He was your friend.
是的 他是我的朋友
Yes, he was.
没错 小伙子
Yes, sir.
他觉得你是个特别棒的孩子
And he thought you was just finer than frog fur.
彼得
Peter!
我得去帮妈妈干活了
I think I’ve gotta go help my mum.
那你还磨蹭什么呢 快去吧
What are you doing here then? Go on.
再见
Bye.
肯·迈尔斯深受全世界赛车迷的尊敬
入选赛车名人堂
卡罗尔·谢尔比成为了历史上
最成功和最有名的赛车设计者之一
由谢尔比和迈尔斯研制的福特GT40
赢得了1966 1967 1968及1969年的勒芒耐力赛
是迄今为止唯一赢得过
勒芒24小时耐力赛的美国产赛车