佐罗的面具

走吧
Let’s go!
在这儿等
Wait here!
守住马车 保持警戒
Secure the wagon. Stay alert.
我只有一个问题
Only one question.
是吗 什么问题
Really? What is that?
你想用什么装尸体
How would you like your remains displayed?
我终于能杀死你
Now I am free…to kill you.
把剑放下
Drop the sword.
放下
Drop it.
你真以为我会杀她
You really think I would have killed my own child?
想我吗
Did you miss me?
把他们救走
Elena! Get them out!
M代表莫氏兄弟
“M”…for Murrieta.
不是你死
Two men.
就是我亡
One dead!
你打得还不措
You’re doing well.
你哥哥早就自杀了
Your brother would have shot himself by now.
结束了吗
Is it finished?
是的 迪亚哥
Yes, Don Diego.
都结束了
It’s finished.
对佐罗来说还没有
Not for Zorro.
定有别的事必须奋战
There will be other days, other battles to fight.
这是你的诅咒和命运
It is your curse and destiny.
美丽的伊莲娜
My beautiful Elena.
命运真会作弄人
The world is a strange place.
我终于找到你又要失去你
To have found you at last, only to lose you again.
你不会失去我
You will never lose me…
父亲
Father.
你跟你母亲一样
You are like your mother.
一样的眼睛
Same eyes.
嘴巴
Same mouth.
一样的精神
Same spirit.
亚勒汉卓 伊莲娜
My child.
就是这祥
And so it was.
天地间突然雷电交加
Lightning split the sky.Thunder shook the earth.
然后一片寂静
Then all was quiet.
伟大的斗士佐罗走了
The great warrior known as Zorro…was gone.
人们为这名英雄举♥行♥隆重葬礼
The people of the land gave him a hero’s funeral.The largest anyone had ever seen.
大老远前来向这名勇士致敬
They came from far and wide to say farewell to the brave and noble champion.
别担心 小瓦金
But don’t worry, little Joaquin.
你外公永远活在人们的心中
Whenever great deeds are remembered your grandfather will live on.
世上一定有佐罗的存在
For there must always, always be a Zorro.
当人♥民♥有需要
And someday, when he’s needed…
他就会出现
we will see him again…
骑着爱驹龙♥卷♥风♥奔驰而来
on his fearsome steed Tornado riding like the wind…
他的宝剑闪闪发亮
his sword blazing in the sun.
奔跑跳耀 分手矫健
Leaping, jumping, swinging through the air.
像狮子和老虎一样打开
Fighting like a lion. Fighting like a tiger.
尽量讲究安全
Fighting…As safely as possible.
你是这样哄孩子睡觉吗
Is this your idea of putting the baby to sleep?
乖乖睡 儿子
Sleep tight, my son.
我一定会梦到英勇的佐罗
When I sleep I will dream of this dashing rogue Zorro.
他长什么样子
But what face shall I give him?
他曾是不同的人
He has been many different men…
不过你都很爱他们
but he has loved you as all of them.
他真令人难以抗拒
How can I refuse such a man?
到哪里才找得到他
Do you know where I might find him?
你知道佐罗是无所不在的
You know Zorro.He could be anywhere.
乖 乖
There, there, my darling.