音乐之声

-That’s very thoughtful of you. -It wasn’t my idea.
是寇特
It was Kurt’s!
寇特 是我忘掉的一位 主保佑寇特
Kurt! That’s the one I left out! God bless Kurt.
为何会这样
Why does it do that?
因为闪电和雷公说话 而雷公在回话
The lightning talks to the thunder, and the thunder answers.
-闪电一定很调皮 -并不全然
-But lightning must be nasty. -Not really.
为何雷公如此生气
Why does the thunder get so angry?
使我想哭
It makes me want to cry.
当我感觉不快乐时 我会想一些美好的事物
Whenever I’m feeling unhappy, I just try to think of nice things.
会是哪一类
What kind of things?
让我想想 美好的事物
Well, let me see. Nice things…
水仙花
Daffodils.
绿草地
Green meadows.
满天的星星
Skies full of stars.
玫瑰上的雨露 小猫的胡须
Raindrops on roses and whiskers on kittens
光亮的铜壶 温暖的羊毛手套
Bright copper kettles And warm woolen mittens
有细绳的褐色包装纸
Brown paper packages Tied up with strings
这些都是我心爱的事物
These are a few of my favorite things
乳白色小马 香脆苹果批
Cream-colored ponies And crisp apple strudels
门铃♥声♥和雪车铃♥声♥ 还有那些炸猪排伴面条
Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles
飞翔的野雁 翅膀上有月亮
Wild geese that fly With the moon on their wings
这些都是部分我喜欢的事物
These are a few of my favorite things
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带
Girls in white dresses With blue satin sashes
雪花落在我的鼻子和睫毛上
Snowflakes that stay On my nose and eyelashes
银白色的冬天溶化成春天
Silver white winters That melt into springs
这些都是我喜爱的事物
These are a few of my favorite things
当狗咬时
When the dog bites
当蜂蛰时
When the bee stings
当我感觉伤心时
When I’m feeling sad
只要想起我最喜爱的事物
I simply remember my favorite things
我的心情就不会如此糟了
And then I don’t feel so bad
-真的管用吗 -当然
-Does it work? -Of course.
-你喜欢什么 -杨柳树
-What do you like? -Pussy willow!
-圣诞节 -兔宝宝
-Christmas! -Bunny rabbits!
蛇
Snakes!
-巧克力冰淇淋 -不上学
-Chocolate icing! -No school!
枕头战
Pillow fights!
-电报 -生日礼物
-Telegrams! -Birthday presents!
-任何礼物 -瓢虫
-Any presents! -Ladybugs!
好的喷嚏
A good sneeze!
保佑你
Gesundheit!
看 多么有趣
See what fun it is?
玫瑰上的雨露 小猫的胡须
Raindrops on roses And whiskers on kittens
光亮的铜壶 温暖的羊毛手套
Bright copper kettles And warm woolen mittens
有细绳的褐色包装纸
Brown paper packages Tied up with strings
这些都是我心爱的事物
These are a few of my favorite things
乳白色小马 香脆苹果馅饼
Cream-colored ponies And crisp apple strudels
门铃♥声♥和雪车铃♥声♥ 还有那些炸猪排伴面条
Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles
飞翔的野雁 翅膀上有月亮
Wild geese that fly With the moon on their wings
这些都是部分我喜欢的事物
These are a few of my favorite things
一起来
Together.
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带
Girls in white dresses With blue satin sashes
雪花落在我的鼻子和睫毛上
Snowflakes that stay On my nose and eyelashes
银白色的冬天溶化成春天
Silver white winters That melt into springs
这些都是我喜爱的事物
These are a few of my favorite things
当狗咬时…狗咬
When the dog bi…Dog bites.
你好
Hello.
小姐 我是否告诉过你
Fraulein, did I not tell you
在这屋里要严守就寝时间
that bedtime is to be strictly observed?
孩子们被风暴所惊吓 所以我想…
The children were upset by the storm, so l…
你是说过 先生
You did, sir.
要你记住如此简单的指示
Do you, or do you not, have difficulty remembering
是否很困难
such simple instructions?
只有在雷电风暴时
Only during thunderstorms.
莉莎
Liesl?
晚饭后我没看见你
I don’t recall seeing you after dinner.
是吗 事实上…
Really? As a matter of fact…
怎样
Yes?
我是…
Well, I was…
她想说的是
What she would like to say…
我们今晚相处得较熟了
…is that she and I have been getting acquainted tonight.
现在已不早了
It’s too late to go into that.
你们听见父亲的话了 快回床上去
You heard your father. Go back to bed.
小姐
Fraulein…
你还记得我明早要出门吧
…you have managed to remember I’m leaving in the morning?
你是否也能记住
Is it also possible you remember
这房♥子的首要规定就是纪律
the first rule in this house is discipline?
相信在我回来之前
Then I trust that before I return…
你会学到一些
…you’ll have acquired some?
舰长
Captain?
我是否能跟你谈 有关孩子的游戏服
Could I talk to you about clothes for the children for when they play?
-如果我能有些布料的话…-你显然是非常全能的
-Lf I could have some material. -You are many things.
但唠叨不是我所想要的
Not the least of which is repetitious.
-但他们只是孩子呀 -是的
-But they’re children! -Yes.
而我是他们的父亲
And I’m their father.
晚安
Good night.
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带
Girls in white dresses With blue satin sashes
当狗咬时 当蜂蛰时
When the dog bites When the bee stings
当我感觉伤心时
When I’m feeling sad
只要想起我最喜爱的事物
I simply remember my favorite things
我的心情就不会…
And then I don’t feel…
如此糟了
…so bad
孩子 看这边
Children, over here. See!
走吧
Come on.
玛利亚小姐
Fraulein Maria?
我们能每天都如此吗
Can we do this every day?
-你不认为你会厌倦吗 -我想是吧
-Don’t you think you’d get tired of it? -I suppose so.
每隔一天
Every other day?
我自从在约瑟芬小姐的牙刷上放胶水后
I haven’t had so much fun since we put glue
就没有如此开心过了
on Fraulein Josephine’s toothbrush.
我真不懂像你们如此好的小孩 怎会恶作剧呢
I can’t understand how children as nice as you can play such tricks.
-这很简单啊 -为何要如此
-It’s easy. -But why do it?
否则我们要如何吸引 父亲的注意力呢
How else can we get Father’s attention?
我明白了
Oh, I see.
我们得多想想那一点
We’ll have to think about that one.
来吧 大家 过来
All right, over here.
我们要做什么
What are we going to do?
我们来想首歌♥ 好欢迎男爵夫人的到来
Think of a song for the baroness.
父亲不喜欢我们唱歌♥
Father doesn’t like us to sing.
或许我们可以改变他的想法 你们会唱什么歌♥
Perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?
我们什么歌♥都不会唱
We don’t know any songs.
-一首歌♥都不会 -我们甚至不知如何唱歌♥
-Not any? -We don’t even know how to sing.
那就不能浪费时间了 你们必须学习
Let’s not lose time. You must learn.
但是如何学呢
But how?
我们从最初步开始学
Let’s start at the very beginning
从一个很恰当的地方开始
A very good place to start
当你读书时 你从
When you read you begin with
ABC开始
A, B, C
当你唱歌♥时 你从Do Re Mi开始
When you sing, you begin with Do-Re-Mi
Do remi
Do-re-mi
Do remi
Do remi
开始的三个音是
The first three notes Just happen to be
Do remi
Do remi
Do remi
Do remi
Do remi fa so la ti
Do remi fa so la ti
让我看是否能使它容易点
Let’s see if I can make it easier.
“Doe”是一头雌性的鹿
“Doe,” a deer A female deer
“Ray”是一线金色的阳光
“Ray,” a drop of golden sun
“Me”是我对自己的称呼
“Me,” a name I call myself
“Far”是一段漫漫长路
“Far,” a long long way to run
“Sew”是用针拉着线