星际探索

Dad…
你没有失败
you haven’t.
现在我们知道
Now, we know…
我们只有彼此
we’re all we’ve got.
已激活 倒计时三小时
Armed. T-minus three hours.
爸 停下
Dad! Stop!
罗伊
Roy!
放开我
Let me go.
让我走 罗伊
Let me go, Roy.
罗伊 让我走
Roy, let me go.
让我走 罗伊
Let me go, Roy.
爸
Dad!
让我走 罗伊
Let me go, Roy.
解开我
Unhook me.
解开我 儿子
Unhook me, son.
为什么继续
Why go on?
为什么坚持
Why keep trying?
看起来你在收集我的工作
You’re gathering my work, I see.
开始下载数据
Data download initiated.
我们这种人所剩无几了 罗伊
We’re a dying breed, Roy.
他拍摄到了比以往都详细的
He captured strange and distant worlds
奇异而遥远的世界
in greater detail than ever before.
很美 很壮观
They were beautiful, magnificent…
充满惊奇
full of awe and wonder.
但在壮丽的外表之下
But beneath their sublime surfaces…
什么也没有
there was nothing.
没有爱与恨
No love or hate.
没有明与暗
No light or dark.
他只能看到那里没有什么
He could only see what was not there…
却错过了眼前的东西
and missed what was right in front of him.
指挥中心 我是罗伊·麦克布莱德少校
Command, this is Major Roy McBride.
我成功到达利马项目
I made it to the Lima Project.
正在准备用飞船上的核弹
I am destroying the structure…
摧毁整个项目
to prevent any further surges from reaching Earth…
以防再有电涌危及地球
using the nuclear munitions onboard.
我会利用爆♥炸♥作为主要推进返回地球
I will attempt to return using the explosion as my primary propellant.
万一我没能活下来
In the case I do not survive,
我已经拿到利马的重要数据
I’ve retrieved significant data from the Lima.
应尽一切努力回收我的飞船
And all efforts should be made to retrieve my craft.
轨道 地球
Trajectory, Earth.
27.14亿英里
2.714 billion miles.
我期待我的孤独结束的那一天
I am looking forward to the day my solitude ends.
那时我就到家了
And I’m home.
20秒后爆♥炸♥
Detonation in T-minus 20 seconds.
飞船咨♥询♥系统
The aboard advisory system.
确认 我们准备好了
Affirmative, we’re ready.
USP飞行系统运行中
USP flight system is operational.
谢谢
Thank you.
KR5-42
K-R-5 on the 4-2.
收到
Good copy, flight.
准备就绪
We’re ready to go.
安全降落
Coming in, clean.
收到 谢谢
Copy that. Thanks.
准备就绪 数据正常
One ready to go. Data is good.
一切正常 一切正常
We have all good. All good.
你没事了 少校
You’re all right, Major.
我平稳镇定
I’m steady, calm.
睡得很香 没做噩梦
I slept well. No bad dreams.
我清醒专注
I am active and engaged.
我能注意到周围的情况
I’m aware of my surroundings
以及身边的人
and those in my immediate sphere.
我体贴留心
I’m attentive.
我专注重点 排除一切干扰
I’m focused on the essential… to the exclusion of all else.
我不确定未来
I’m unsure of the future…
但我不担心
but I’m not concerned.
我会依赖我最亲近的人
I will rely on those closest to me.
我会分担他们的负担
And I will share their burdens…
他们也会为我分担
as they share mine.
我会活着
I will live…
爱着
and love.
提交
Submit.