哈姆雷特（1996）

为了表示对他的悲悼
and, for his passage,
我们要用军乐和战地的仪式 向他致敬
the soldiers’ music and the rites of war speak loudly for him.
把这些尸体一起抬起来
Take up the body!
这一种情形在战场上是不足为奇的
Such a sight as this becomes the field,
可是在宫廷之内 却是非常的变故
but here shows much amiss.
去
Go.
叫兵士放起炮来
Bid the soldiers shoot.