神偷联盟（2017）

厨房♥着了点小火罢了
There was a small kitchen fire,
但并未对这座监狱造成任何影响
but that’s not a problem in the context of this prison.
我的意思是，在监狱发生火情时
I mean, it’s standard operating procedure
他们派遣多个单位参与灭火
for them to dispatch multiple units
只是一个标准的操作流程罢了。
any time there’s a fire at the prison.
那没什么大不了的。几分钟内就完事了。
That was no big deal. It was out within a few minutes.
你确定这两名囚犯没从这儿跑出去 去抢赛车场
You certain that these two inmates couldn’t have broken out of here,
然后在你毫不知情的情况下又回到监狱里吗？
robbed the speedway and then broken back into your prison
without you knowing about it?
哇！
Wow!
不会的
No.
格雷森探员 我可以告诉你
Agent Grayson, I’ve been warden here
for nine years,
我在这里当了九年监狱长
and I can tell you this.
我们门罗监狱从没出现过越狱事件
We don’t have an escape problem at Monroe.
您对这次抢劫事件有什么看法呢？
What do you think of the robbery?
嗯，我听说他们称之为“海洋7-11便利店”劫案
【7-11：于1927年在美国德克萨斯州达拉斯市创立,为全球最大的连锁超♥市♥】
Well, I heard that they’re callin’ it “ocean’s 7-Eleven”
因为他们在便利商店后面发现了那辆装有钱的卡车
’cause they found that truck with the money behind a convenience store.
嗯，我还听说有人叫他们“土包子 劫匪”
Uh, I heard that they’re callin’ ’em the “redneck robbers”
因为他们认为做这件事的人都来自这里。
because they think the guys who did this whole thing are from around here.
我希望永远别抓到他们
I hope they never catch ’em.
此次调查要从哪开始呢？
Where does this investigation stand?
我来告诉你。尽管此次犯罪事件是在夏洛特发生的，
Let me tell you this. Even though the crime was committed in Charlotte,
但钱在这里被追回的事实会给这里带来不小的麻烦
the fact that the money was recovered here makes it a very serious matter.
我们的调查也会牵涉到所有当地方人，州和联邦官员。
We’re involving all of our local, state and federal officials.
你的食物有问题吗，囚犯？
不，不，不，典狱长。
You have a problem with the food here, inmate?
No, no, no, warden.
没——没问题
N-no problem.
你最近胃不舒服吗？
Reckon your stomach’s not been botherin’ you lately?
没，典狱长，没。
No, warden, no.
感谢您的慰问
Th-thank you for asking me.
你最好清理一下你的烂摊子。
You best be cleaning up your mess.
快 可以
Now. Sure.
嗯？
Huh?
你对我说了什么，囚犯？
What’d you say to me, inmate?
进去
Go on.
谢谢
Thank you.
来聊聊那个心怀不满的被解雇员工怎么样？
What about the disgruntled fired employee?
那个独臂酒保的哥哥吗?
The brother of the one-armed bartender?
吉米·罗根在抢劫案发生时的前六周已被解雇了
Jimmy Logan was fired six weeks before the robbery.
他弟弟 克莱德 是一个独臂酒保。
His brother, Clyde, is the one-armed bartender
马克斯 很肯定的说他在比赛时见过他
Max chilblain claims to have seen during the race.
但我们知道克莱德·罗根是不可能出现在那条隧♥道♥里的。
But we know there’s no way Clyde Logan could have been
in that underground walkway
因为他在抢劫案发生当天
because he was serving time at the Monroe correctional
facility
仍在门罗监狱服刑
on the day of the robbery.
嗯
Hmm.
我讨厌这无懈可击的证实
I hate airtight alibis.
我们能否定位下吉米·罗根的手♥机♥看看比赛期间他的去向呢？
Where did Jimmy Logan’s cell phone tell us he was
during the race?
吉米·洛根没有手♥机♥
Jimmy Logan doesn’t have a cell phone.
三个月前因未缴费被停机了。
Shut off three months ago for nonpayment.
他开的是1983年款福特f150，所以也没有GPS。
He also drives a 1983 Ford f150, so no GPS.
没有电子邮件。没有社交软件
No e-mail. No social media.
我们在其他社交平台账户上输入他的名字获得了一些信息
We did get a few hits on his name on other
social media accounts,
在比赛期间他位于瓦利维尤高中。
which place him at valley view high school
during the race.
他的女儿正在参加西弗吉尼亚小姐选美比赛。
His daughter was competing
in the miss pretty West Virginia
pageant.
很显然，她赢了。
And apparently, she won.
你哥怎么样了？
How’s your brother?
我不知道
I wouldn’t know.
你还没跟他谈过吗？没有
You haven’t talked to him? Nope.
从没谈过吗？
Not once?
没有
Nope.
嗯 似乎很奇怪——你懂的
Well, seems strange– you know,
你们两个是至亲。
you two being so close and all.
我最后一次听说的是，他搬到南部去了那样会离他女儿近一点。
Last I heard, he moved south to be closer to his daughter.
多远的南部？
How far south?
林奇堡
Lynchburg.
我猜 他前妻的丈夫在那开个家新汽车店才搬过去的。
Guess his ex moved down there when her husband opened
a new car lot.
嗯…
Well…
倘若你真能联♥系♥上他…
If you do speak to him…
告诉他我想和他谈谈。
Tell him I’d like to talk to him.
我都怀疑能否联♥系♥上他
I doubt I’ll be talkin’ to him.
他没告诉你 为什么他把钱都还回去了吗？
He never told you why he gave all that money back?
免单了
On the house.
真慷慨
Generous.
你已经用掉六个月的时间了，还没抓到人。
You’ve had your six months, and you made no arrests.
与此同时，当地人在谈论这些小偷时已把他们当作某种可笑的英雄了
Meanwhile, the locals talk about these thieves like they’re
some type of hee haw heroes.
所以
So,
如果你们愿意的话 就把整件事抛掷脑后吧
we would like to move forward and put this entire incident
in our rearview mirror,
我们还得向前看
if you will.
好了
Okay.
再次感谢你们
Thank you again.
我还有最后一个问题
I do have one last question.
请讲
Sure.
你刚才说你从保险公♥司♥那里
You just said you received a payout
from your insurance company
收到了一笔未追回财务的赔偿金
for the money that wasn’t recovered.
对 没错
Yes, that’s right.
嗯
Hmm.
我们和法务会计师在这儿忙活了几周
We were here with forensic accountants
for weeks,
钻研了所有的登记记录和凭证。
poring over the register logs and receipts.
这里没人能确切地告诉我们
No one here was ever able to give us an exact accounting
到底有多少钱被偷了
of how much money was actually stolen.
没错.呃–
Right. Uh–
嗯，这和诸多类似的运算一样很复杂
well, it’s very complex– the algorithm and whatnot.
是啊 我们听说过此类复杂的运算
Yeah, we heard about the complicated algorithms.
那么，如果你不知道被偷了多少钱，
So how’d you arrive at the number to ask for
你是怎么得出赔偿金额的呢？
if you didn’t know how much was stolen?
我不是会计
I’m not an accountant,
所以，嗯，我没参与商讨事项。
so, uh, I wasn’t in there for those discussions.
但就我们夏洛特赛车场所有人而言
But as far as all of us here at Charlotte motor speedway
are concerned,
这件事已经解决了并且很令我们满意。
the matter has been resolved to our satisfaction.
混♥蛋♥
Assholes.
你真的想不计后果的来信任这两个人吗？
You seriously want to trust these two
with our lives?
我们希望他们知道的事 他们自会知道
They gonna know what we want ’em to know.
好的。-不过我们可以再拿两袋。
– All right. -But we can get two more.
第八条规定是什么？别贪心。
What’s rule eight? Don’t get greedy.
好的。你在这儿的任务完成了。快点，无论如何你都要回车上去。快。
All right. You’re done here. Come on, you gotta get
the car anyway. Go.
好的 就在这个位置 你停在它上方 挖进去就行了
Yeah, you’re right there. You’re right on top of it.
Just dig in there.
乃缦先生？
Mr. naaman?
从募捐箱里拿来的
Came in through the donation box.
挺沉 不过也别太激动。
It’s heavy, but don’t get excited.
【西尔维亚·哈里森 西维吉尼亚州移♥动♥健康卫士】
定是个疯狂的追求者，用蜡笔写的。明白我的意思吗？
It’s gotta be from a crazy, written with crayon. Know what I mean?
嘿 嗨
Hey. Hi.
新工作吗？
New job?
对 临时的
Yeah. It’s just seasonal.
我希望他们能留下我。关键是离家近。
I hope they keep me on though.
It’s nice being close to home.
要进来坐会吗？
You want to come in?
不，不，我等会
No, no. I’ll just wait.
爸爸！嘿! 怎么样，伙计？
Daddy! Hey! What’s up, man?
哦！太重了！
Oh! Body slam!
你想让她什么时间回家？
What time you want her back?
随你便了
Whatever time works best for you.
我们就在附近。好的